Перевод текста песни La falsa moneda - Buika

La falsa moneda (оригинал)

Cruzaos los brazos pa' no matarla
Cerraos los ojos pa' no llorar
Temió ser débil y perdonarla
Y abrió las puertas de par en par
Vete, mujer mala, vete de mi vera
Rueda lo mismito que una maldición
Que un día me permita que el gache que quieras
Pague tus quereres, tus quereres pague
Con una traición
Gitana, que tú serás como la falsa moneda
Que de mano en mano va y ninguno se la queda
(bis)
Besó los negros zarcillos finos
Que allí dejara cuando se fue
Y aquellas trenzas de pelo endrino
Que en otro tiempo cortó pa' él
Cuando se marchaba, no intentó ni verla
Ni lanzó un quejio, ni le dijo adiós
Entornó la puerta y, pa' no llamarla
Se clavó las uñas
Se clavó las uñas, en el corazón
Gitana que tú serás como la falsa moneda
Que de mano en mano va y ninguno se la queda
(bis)
Que de mano en mano va y ninguno se la queda
(bis)

Фальшивая монета (перевод)

Скрестите руки, чтобы не убить ее
Закрой глаза, чтобы не плакать
Он боялся быть слабым и простить ее
И распахнул двери настежь
Уходи, плохая женщина, уходи от меня
Бросьте то же самое, что и проклятие
Что однажды он позволит мне делать все, что ты захочешь
Плати своей любовью, плати своей любовью
с предательством
Цыган, что ты будешь как фальшивая валюта
Что из рук в руки ходит и никто не держит
(Бис)
Он поцеловал тонкие черные усики
То, что он оставил там, когда он ушел
И эти косы из терновника
Что в другой раз вырезал для него
Когда он уходил, он даже не пытался увидеть ее
Он не жаловался и не прощался
Он закрыл дверь и, чтобы не звать ее
он впился в ногти
Она вонзила ногти в сердце
Цыган, что ты будешь как фальшивая валюта
Что из рук в руки ходит и никто не держит
(Бис)
Что из рук в руки ходит и никто не держит
(Бис)