Перевод текста песни Culpa mía - Buika

Culpa mía (оригинал)

Mientras no haya sol, que ilumine el cielo
Sólo las estrellas en el firmamento
Mientras sea de noche y no llegue el día
Nada que ilumine esta pena mía
Esta pena mía, corazoncillo loco
Que mata mi alma tan poquito a poco
Que me quita el sueño, nunca me ha dolido tanto
Este sufrimiento que me está matando
Cómo llovía la tarde en que te fuiste
Todavía pensando en tí me pongo triste
Te fuiste para siempre y siempre al recordarte
Consideo que fue todo culpa mía
Cuando tú hablabas y yo sin contestarte
Casi todo aquel silencio culpa mía
Culpa mía la llamada sin respuesta
Culpa mía nuestra puerta demasiado abierta
Yo te he entregado mi alma sin pensarlo
Culpa mía es el dolor que estoy pasando
Cómo llovía la tarde en que te fuiste
Todavía pensando en tí me pongo triste
Culpa culpita mía la llamada sin respuesta culpa mía nuestra puerta…

Моя вина. (перевод)

Пока не вспыхнет солнце, не зажжёт высоту,
Лишь звёзды, как россыпь свечей, по своду скользят,
Пока ночь держит в плену мой неведомый путь,
Нет силы рассеять ту скорбь, что в душе горит —
Скорбь эта — сумасбродное, хрупкое сердце моё,
Что крошечно, но душу медленно губит —
Что сон изгоняет, как древний и чёрный недуг,
И эта тоска, что меня раз за разом убивает.
Как падал дождь в тот вечер, когда ты ушла,
И память о тебе до сих пор мне навевает грусть,
Ты ушла навсегда, но в каждом воспоминаньи
Я вижу: во всём этом — только моя вина.
Когда ты мне говорила — я молчал, не смея ответить,
И тишина меж нами — почти вся моя вина.
Неотвеченный звонок — тяжёлое эхо вины,
Наша дверь настежь — и снова винюсь лишь я.
Я отдал тебе душу — не думая, сгоряча,
И боль, что теперь я несу — виноват только я.
Как падал дождь в тот вечер, когда ты ушла,
И память о тебе до сих пор мне навевает грусть,
Вина, моя, вся вина — неотвеченный звонок, и эта дверь…