Перевод текста песни Crueler - Buffalo Tom

Crueler (оригинал)

It’s so mean
It’s crueler than your dreams
And it’s worse than it seems
Add it up
Stick it in your cup
You’re sure to get enough
It runneth over now
You can’t complain no more
Your bones are cracking now
You’d better knuckle down
Life’s so cheap
It’s cheaper than it looks
You can’t learn that from books
Stay in the house
Stay clear of what you fear
And you’re old beyond your years
It runneth over now
You can’t complain no more
Your bones are cracking now
You’d better knuckle down
You’re leaving your long shadows
Leaning into space
And your hardscrabble life
Is written all over your face
Counterfeit
The bankroll that was his
Fist of change that was yours
A life so cheap
It was cheaper than it looked
You can learn that from books
It runneth over now
You can’t complain no more
Your bones are cracking now
You’d better knuckle down
They’ll leave you with a prayer book
And a pocket full of grace
And your hardscrabbled life
Is written all over your face
Life’s so cheap Life’s so cheap It’s so mean
It’s crueler than your dreams
And it’s worse than it seems
It’s so mean
It’s so mean
Whisper in my ear
Whisper in my ear
Whisper in the night
Whisper all the time
Life’s so cheap

Жестче (перевод)

это так подло
Это жестокее, чем твои мечты
И это хуже, чем кажется
Добавьте это
Засунь это в свою чашку
Вы обязательно получите достаточно
Сейчас он заканчивается
Вы больше не можете жаловаться
Ваши кости сейчас трескаются
Тебе лучше присесть
Жизнь такая дешевая
Это дешевле, чем кажется
Вы не можете узнать это из книг
Оставайтесь дома
Держитесь подальше от того, чего вы боитесь
И ты стар не по годам
Сейчас он заканчивается
Вы больше не можете жаловаться
Ваши кости сейчас трескаются
Тебе лучше присесть
Ты оставляешь свои длинные тени
Склоняясь в космос
И твоя трудная жизнь
На вашем лице написано
Подделка
Банкролл, который был его
Кулак перемен, который был твоим
Такая дешевая жизнь
Это было дешевле, чем казалось
Вы можете узнать это из книг
Сейчас он заканчивается
Вы больше не можете жаловаться
Ваши кости сейчас трескаются
Тебе лучше присесть
Они оставят вам молитвенник
И карман, полный благодати
И твоя трудная жизнь
На вашем лице написано
Жизнь такая дешевая Жизнь такая дешевая Это так подло
Это жестокее, чем твои мечты
И это хуже, чем кажется
это так подло
это так подло
Шепни мне на ухо
Шепни мне на ухо
Шепот в ночи
Шептать все время
Жизнь такая дешевая