Перевод текста песни Jennifer's Rabbit - Buffalo Rose, Tom Paxton

Jennifer's Rabbit (оригинал)

Jennifer slept in her little bed
With dreams of a rabbit in her little head
Jennifer’s rabbit, brown and white
Left the house and went to town one night
Along with a turtle and a kangaroo
And seventeen monkeys from the city zoo
They went for a ride on an old street car
They tried to drive it but they didn’t get far
They all got tired and decided to go To see the people in the picture show
Jennifer’s rabbit, white and brown
Looked in the windows of the shops downtown
He found a dress for Jennifer to wear
And a pretty blue ribbon for her long blond hair
Then the rabbit and the turtle and the kangaroo
Bowed to each other like polite folks do They went to a shop where the cookies are free
And they all had cookies and oolong tea
Then, «My!"said the turtle as the clock struck three
«The hour is growing very late for me.»
«Not at all,"said the rabbit. «If you give me a chance,
I’ll lead all the monkeys in a hula dance!»
So they danced all night and the moon danced too
Then the rabbit and the turtle and the kangaroo
Jumped into bed and closed their eyes
And were fast asleep before the sun could rise
And Jennifer slept in her little bed
With dreams of a rabbit in her little head

Jennifer's Rabbit (перевод)

Дженнифер спала в своей кроватке
С мечтами о кролике в ее маленькой головке
Кролик Дженнифер, коричневый и белый
Вышел из дома и отправился в город однажды ночью
Вместе с черепахой и кенгуру
И семнадцать обезьян из городского зоопарка
Они поехали кататься на старом трамвае
Они пытались вести его, но далеко не ушли
Они все устали и решили пойти посмотреть на людей в картинном шоу
Кролик Дженнифер, белый и коричневый
Заглянул в витрины магазинов в центре города
Он нашел платье для Дженнифер
И красивая синяя лента для ее длинных светлых волос
Потом кролик, черепаха и кенгуру.
Поклонившись друг другу, как вежливые люди, они пошли в магазин, где печенье бесплатно
И у всех у них было печенье и чай улун
Затем: «Мой!» — сказала черепаха, когда часы пробили три.
«Час для меня становится очень поздним».
— Вовсе нет, — сказал кролик. — Если ты дашь мне шанс,
Я заведу всех обезьян в танец хула!»
Итак, они танцевали всю ночь, и луна тоже танцевала
Потом кролик, черепаха и кенгуру.
Прыгнули в постель и закрыли глаза
И крепко спали до восхода солнца
И Дженнифер спала в своей кроватке
С мечтами о кролике в ее маленькой головке