Перевод текста песни Bread of Heaven (Cwm Rhondda) - Bryn Terfel

Bread of Heaven (Cwm Rhondda) (оригинал)

Guide me, O thou great Redeemer,
Pilgrim through this barren land;
I am weak, but thou art mighty;
Hold me with thy powerful hand:
Bread of heaven, bread of heaven
Feed me till I want no more.
Feed me till I want no more.
Open thou the crystal fountain
Whence the healing stream shall flow;
Let the fiery, cloudy pillar
Lead me all my journey through:
Strong deliverer, strong deliverer
Be thou still my strength and shield.
Be thou still my strength and shield.
When I tread the verge of Jordan,
Bid my anxious fears subside;
Death of death, and hell’s destruction,
Land me safe on Canaan’s side:
Songs of praises, songs of praises
I will ever give to thee.
I will ever give to thee.

(перевод)

Веди меня, о великий Искупитель,
Паломник по этой бесплодной земле;
я слаб, но ты силен;
Держи меня своей могучей рукой:
Хлеб небесный, хлеб небесный
Корми меня, пока я больше не хочу.
Корми меня, пока я больше не хочу.
Открой хрустальный фонтан
Откуда потечет исцеляющий поток;
Пусть огненный, облачный столп
Проведи меня через все мое путешествие:
Сильный избавитель, сильный избавитель
Будь по-прежнему моей силой и щитом.
Будь по-прежнему моей силой и щитом.
Когда я перешагну границу Иордании,
Пусть мои тревожные страхи утихнут;
Смерть смерти и адское разрушение,
Посади меня в безопасности на сторону Ханаана:
хвалебные песни, хвалебные песни
Я всегда дам тебе.
Я всегда дам тебе.