Перевод текста песни Bizet, Cormon, Carre: Les pêcheurs de perles / Act 1 - Au fond du temple saint - Andrea Bocelli, Bryn Terfel, New York Philharmonic Orchestra

Bizet, Cormon, Carre: Les pêcheurs de perles / Act 1 - Au fond du temple saint (оригинал)

Au fond du temple saint
Pare de fleurs et d’or,
Une femme apparait!
Je crois la voir encore!
Une femme apparait!
Je crois la voir encore!
La foule prosternee
La regarde, etonnee,
Et murmure tous bas:
Voyez, c’est la deesse!
Qui dans l’ombre se dresse
Et vers nous tend les bras!
Son voile se souleve!
O vision!
o reve!
La foule est a genoux!
Oui, c’est elle!
C’est la deesse
Plus charmante et plus belle!
Oui, c’est elle!
C’est la deesse
Qui descend parmi nous!
Son voile se souleve et la foule est a genoux!
Mais a travers la foule
Elle s’ouvre un passage!
Son long voile deja
Nous cache son visage!
Mon regard, helas!
La cherche en vain!
Elle fuit!
Elle fuit!
Oui, c’est elle!
C’est la deesse!
En ce jour qui vient nous unir,
Et fidele a ma promesse,
Comme un frere je veux te cherir!
C’est elle, c’est la deesse
Qui vient en ce jour nous unir!
Oui, partageons le meme sort,

В глубине храма св. (перевод)

В святой храм
Украшенный цветами и золотом,
Появляется женщина!
Кажется, я снова увижу ее!
Появляется женщина!
Кажется, я снова увижу ее!
Поверженная толпа
Смотрит на нее удивленно,
И тихо шепчет:
Смотрите, это богиня!
Кто в тени стоит
И обращайтесь к нам!
Ее завеса приподнята!
О видение!
о сон!
Толпа на коленях!
Да это она!
Она богиня
Еще очаровательнее и красивее!
Да это она!
Она богиня
Кто нисходит среди нас!
Ее завеса поднята, и толпа стоит на коленях!
Но сквозь толпу
Она открывает проход!
Ее длинная фата уже
Скрывает от нас свой лик!
Мой взгляд, увы!
Ищите ее напрасно!
Она бежит!
Она бежит!
Да это она!
Она богиня!
В этот день, который нас объединяет,
И верен своему обещанию,
Как брат, я хочу лелеять тебя!
Это она, это богиня
Кто придет в этот день, чтобы объединить нас!
Да, давай разделим ту же судьбу,