Перевод текста песни F. Loewe: How to Handle a Woman [Camelot] - Bryn Terfel, Paul Daniel

F. Loewe: How to Handle a Woman [Camelot] (оригинал)

Juraste que me habías enseñado todo de la A a la Z,
Con ni una omisión en el medio.
Bueno, te diré lo que obviamente olvidado:
Así es como un gobernante gobierna una reina!
¿Y qué de enseñarme por mí de pasar a animales y aves,
De castor al bobolink más pequeño!
Yo debería haber tenido un torbellino, a cambiar a una niña,
Para conocer la forma en que las criaturas piensan!
Pero no estaba allí una noche, en un verano pasado,
Vimos un par disputas de distancia;
Y ¿No dije yo, Merlyn: ¿Y si aquel tipo era yo?
¿Y él no da consejo y decir …
¿Qué fue lo ahora?
… Mi mente es una pared,
Oh, sí!
… ¡Por Júpiter, ahora que recuerdo.
«Cómo manejar a una mujer?
Hay un camino «, dijo el anciano sabio,
«Una forma conocida por cada mujer
Desde que comenzó todo el galimatías «.
«¿Me enorgullezco de ella?"Le rogué a responderle.
«¿Me amenazo o persuadir o ruego?
¿Tengo prole o toco el romance gay?
«Dijo, sonriendo: «No, por cierto.
Cómo manejar a una mujer?
Me marca notoriamente, le diré, señor:
La manera de manejar una mujer
Es amarla … simplemente amarla …
Simplemente la amo … la amo … la amaba «.

(перевод)

Ты клялась, что научила меня всему от А до Я,
Без пропусков в середине.
Ну и скажу то, что явно забыл:
Вот как правитель правит королевой!
И что научить меня переходить к зверям и птицам,
От бобра до самого маленького боболинка!
Я должен был быть вихрем, чтобы измениться на девушку,
Чтобы узнать, как думают существа!
Но меня не было там однажды ночью, прошлым летом,
Мы увидели пару споров;
И разве я не говорил, Мерлин: Что, если бы этим парнем был я?
И он не дает советов и не говорит...
Что это было сейчас?
... Мой разум - стена,
Ах, да!
… Клянусь Юпитером, теперь, когда я вспомнил.
«Как вести себя с женщиной?
Есть способ, — ​​сказал мудрый старик,
«Форма, известная каждой женщине
С тех пор, как началась вся эта тарабарщина».
«Горжусь ли я ею?» Я умолял ее ответить.
«Угрожаю ли я, или убеждаю, или умоляю?
У меня есть дети или я играю в гей-романс?
Он сказал, улыбаясь: «Нет, кстати.
Как обращаться с женщиной?
Меня бросает в глаза, скажу я вам, сэр:
Как обращаться с женщиной
Это любить ее... просто любить ее...
Я просто люблю ее… люблю ее… любил ее».