Перевод текста песни Handel: Acis And Galatea, HWV 49 / Act II - "O ruddier than the cherry" - Bryn Terfel, Scottish Chamber Orchestra, Sir Charles Mackerras

Handel: Acis And Galatea, HWV 49 / Act II - "O ruddier than the cherry" (оригинал)

O ruddier than the cherry,
O sweeter than the berry,
O nymph more bright
Than moonshine night,
Like kidlings blithe and merry.
Ripe as the melting cluster,
No lily has such lustre;
Yet hard to tame
As raging flame,
And fierce as storms that bluster!

(перевод)

О румянее вишни,
О, слаще ягоды,
О нимфа ярче
Чем самогонная ночь,
Как детишки веселые и веселые.
Созревший, как тающая гроздь,
Ни одна лилия не имеет такого блеска;
Но трудно приручить
Как бушующее пламя,
И яростный, как бури, этот ропот!