Перевод текста песни American Dream - Bryce Vine

American Dream (оригинал)

Why go to Paris for the summer?
America is better
Apparently there’s gold in the street
I don’t care who’s over there, if I see you and you’re starin'
Any team will catch a fist through the teeth
Yeah, it’s all wrong
You’re tellin' me it’s so wrong
To play ball in somebody else’s yard
I found God outside of a gun range
She looked me in the eye and she asked me for change
And if I
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare
(American dream but it’s kind of a nightmare)
The American dream is a foreign car
You can only afford with a credit card
The American team is a superstar
That you see on screen on a boulevard
Shit, maybe I’m sick
Pass me the bottle, I’m pleading the fifth
Callin' my ex so she know I exist
When we argue for hours and call me a dick
Click, I’ll have a quarter like prices for oil on ice but that shit doesn’t mix
Fix, all of my problems, I go to the doctor, they tell me that I need a script
It’s all wrong
You’re tellin' me it’s so wrong
To play ball in somebody else’s yard
I found God outside of a gun range
She looked me in the eye and she asked me for change
And if I
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare
It’s all wrong
Maybe we’re too far gone
To press pause on all the redemption songs
I found God and she called me a saint
She said, «The good die young but for you it’s too late»
And if I
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare (And if I)
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare

(перевод)

Зачем ехать в Париж на лето?
Америка лучше
Очевидно, на улице есть золото
Мне все равно, кто там, если я увижу тебя, и ты смотришь
Любая команда поймает кулак сквозь зубы
Да, все неправильно
Ты говоришь мне, что это так неправильно
Играть в мяч в чужом дворе
Я нашел Бога за пределами стрельбы
Она посмотрела мне в глаза и попросила сдачи
И если я
Был доллар за каждый раз, когда мне было все равно
Я мог бы, наконец, умереть миллионером
Хочу играть, но не хочу драться честно
Американская мечта, но это своего рода кошмар
(Американская мечта, но это своего рода кошмар)
Американская мечта — это иномарка
Вы можете позволить себе только кредитную карту
Американская команда – суперзвезда
Что вы видите на экране на бульваре
Черт, может быть, я болен
Передай мне бутылку, я умоляю пятую
Звоню моей бывшей, чтобы она знала, что я существую
Когда мы спорим часами и называем меня мудаком
Щелчок, у меня будет четверть, как цены на нефть на льду, но это дерьмо не смешивается
Исправьте, все мои проблемы, я иду к врачу, мне говорят, что мне нужен сценарий
Это все неправильно
Ты говоришь мне, что это так неправильно
Играть в мяч в чужом дворе
Я нашел Бога за пределами стрельбы
Она посмотрела мне в глаза и попросила сдачи
И если я
Был доллар за каждый раз, когда мне было все равно
Я мог бы, наконец, умереть миллионером
Хочу играть, но не хочу драться честно
Американская мечта, но это своего рода кошмар
Это все неправильно
Может быть, мы слишком далеко зашли
Чтобы нажать паузу на всех песнях искупления
Я нашел Бога, и она назвала меня святым
Она сказала: «Хорошие умирают молодыми, но для тебя уже слишком поздно»
И если я
Был доллар за каждый раз, когда мне было все равно
Я мог бы, наконец, умереть миллионером
Хочу играть, но не хочу драться честно
Американская мечта, но это своего рода кошмар (а если я)
Был доллар за каждый раз, когда мне было все равно
Я мог бы, наконец, умереть миллионером
Хочу играть, но не хочу драться честно
Американская мечта, но это своего рода кошмар