Перевод текста песни Please Stay - Bryan Adams

Please Stay (оригинал)

We shared a special moment
I think you felt it too
I know you wanted more but
Right now this is the best that I can do
If I give it too little too late
How was I to know?
I don’t wanna give you up
No, I don’t wanna let you go
So please stay
I just need a little time
And a little help to find
All the words to say
Please stay
Before you’re walking out the door
I know you want more
So give me one more day
Please stay
You were looking after you
I was looking after me
Sometimes it’s hard to know the difference
Between what we want and what we need
I might not have said all the right things
But I know the way I feel
So give me one more chance
Maybe we can make this real
Please stay
Don’t wanna hear you say goodbye
'Cause there’s a million reasons why
We shouldn’t let it end this way
Please stay
I don’t wanna see you go
I need to let you know
Somethings are hard to say
Please stay
Please stay
Don’t wanna walk away
Please stay
We shouldn’t let it end this way
I know you wanted more
So give me one more day
Please stay

Пожалуйста Останься (перевод)

Мы разделили мгновение — как редкий в полдень дождь,
Я верю: ты, как хрупкий звук, впитала этот ток.
Я знаю: ты ждала иного, жаждала большего — но
Пока лишь этот дар мне ведом — как путнику глоток.
Коли поздно, скудно я открою ладонь свою тебе —
Как мне было различить под кожей этот зов?
Я не желаю отпускать тебя в безветренную тень,
Нет, не хочу, чтоб за спиной захлопнулась любовь.
Прошу, останься —
Мне нужно лишь немного времени — до первых рос,
И робкая рука, что выведет мне тропу во мгле,
Чтоб собрать слова, как жемчуг, на один вопрос.
Прошу, останься —
Пока на пороге не дрогнула твоя тень у двери,
Я знаю: ты ждёшь большего — сердце твое в тревоге,
Подари мне один ещё рассвет на этой заре.
Прошу, останься —
Ты о себе заботилась, как встревоженная птица —
Я — о себе, в мире отражений бродя без сна.
Порой не отличить: где то, что хочется, а где — как жить,
Между желаньем и нуждой зыбкая весна.
Может быть, не все слова я выстроил в нужный ряд,
Но чувства мои — в лунном саду без маски, без теней.
Дай мне ещё попытку — пусть время повернёт назад,
Может быть, мы осуществим мечту среди огней.
Прошу, останься —
Не хочу услышать: «прощай» — как скрип двери в ночи.
Ведь есть тысяча причин не угасать без следа,
Мы не должны проститься так — в полутени свечи.
Прошу, останься —
Не хочу видеть, как ты уходишь, — исчезать в туман.
Я должен сказать тебе то, что глубоко затаил,
Ведь есть слова, что остры, как лед — их вымолвить трудно нам.
Прошу, останься —
Прошу, останься —
Не хочу уходить, бросать твой пристань и свет.
Прошу, останься —
Пусть это не закончится в тихом прощальном снегу.
Я знаю: ты хотела большего, чем вчерашний рассвет.
Один лишь день подари мне — и я все смогу.
Прошу, останься