Перевод текста песни Not Romeo Not Juliet - Bryan Adams

Not Romeo Not Juliet (оригинал)

This is a story 'bout a boy and a girl
Tryin' find a life in the big world
Somehow they’re together
There ain’t much to the mystery
Misery loves company
She just waves her hand and says whatever
Well this ain’t love, this ain’t love
This ain’t love at all, and he says…
We’re not Romeo, we’re not Juliet
How long does it take, to fill this emptyness
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
We don’t wanna say bye-bye
Babe it’s just you and I
We’re not Romeo — we’re not Juliet
He ain’t pretty with his hard old heart
Second generation immigrant scars
And he knows that this ain’t heaven, no
She’s all skinny like a cigarette
And he’s the only thing — the only thing that she respects
And he’s trying to make it better
This ain’t love, this ain’t love
This ain’t love at all, and she says…
We’re not Romeo we’re not Juliet
You’d thought you’d seen it all — but you ain’t seen nothin' yet
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
Now it’s just you and I
We’re nothin' unless we try
We’re not Romeo — not Juliet
It has to feel right but it never does
It has to be perfect but it never is
You wanna be sure but you never do
We’re not Romeo or Juliet — it’s just me and you
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
We don’t wanna say bye-bye
Babe it’s just you and I
We’re not Romeo
We’re not Juliet
No, no, no
We’re not Romeo, we’re not Juliet
Oh, how long does it take to fill this emptyness
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
Now it’s just you and I
We’re nothin' unless we try — oh no
We’re not Romeo or Juliet
No we’re not — that’s a fact

Не Ромео Не Джульетта (перевод)

Это история о мальчике и девочке
Попробуйте найти жизнь в большом мире
Как-то они вместе
Тайны не так много
Страдание любит компанию
Она просто машет рукой и говорит что угодно
Ну это не любовь, это не любовь
Это совсем не любовь, и он говорит...
Мы не Ромео, мы не Джульетта
Сколько времени нужно, чтобы заполнить эту пустоту
Мы просто две потерянные души, и, детка, мы не сожалеем
Мы не хотим прощаться
Детка, это только ты и я
Мы не Ромео — мы не Джульетта
Он некрасив со своим жестким старым сердцем
Иммигрантские шрамы второго поколения
И он знает, что это не рай, нет
Она вся худая, как сигарета
И он единственное — единственное, что она уважает
И он пытается сделать это лучше
Это не любовь, это не любовь
Это вовсе не любовь, и она говорит…
Мы не Ромео, мы не Джульетта
Вы думали, что видели все это, но вы еще ничего не видели
Мы просто две потерянные души, и, детка, мы не сожалеем
Теперь только ты и я
Мы ничто, если не попробуем
Мы не Ромео — не Джульетта
Это должно казаться правильным, но это никогда не происходит
Это должно быть идеально, но это никогда не бывает
Ты хочешь быть уверен, но никогда не делаешь
Мы не Ромео и не Джульетта — это только я и ты
Мы просто две потерянные души, и, детка, мы не сожалеем
Мы не хотим прощаться
Детка, это только ты и я
Мы не Ромео
Мы не Джульетта
Нет нет нет
Мы не Ромео, мы не Джульетта
О, сколько времени нужно, чтобы заполнить эту пустоту
Мы просто две потерянные души, и, детка, мы не сожалеем
Теперь только ты и я
Мы ничто, если не попробуем — о нет
Мы не Ромео или Джульетта
Нет, не мы — это факт