Перевод текста песни Mysterious Ways - Bryan Adams

Mysterious Ways (оригинал)

Just when I thought I had it figured out
Just when I thought I had the answers
You came along so full of promises
Full of grace and second chances

For awhile I tried to shut it out
For awhile I tried to fight it
But now I see that there just ain't no use
There ain't no reason to deny it
Oh — ya just never know, no you don't

The world is full of mysteries
Full of magic and of wonder
There's so much more than what we see
Can't explain the spell I'm under
Everytime I look upon your face
I'm constantly amazed
And love moves through my days
In mysterious ways

They say the heart is shaped just like a fist
Holding in its feelings
I say the heart is like an open hand
Holding out and healing
Oh wherever you go — don't ya know

Неисповедимые пути (перевод)

Стоило мне подумать, что я всё понял,
Стоило мне подумать, что у меня есть все ответы,
Явилась ты, полная надежд,
Милосердия и искупления.

Поначалу я пытался противиться,
Поначалу я пытался бороться.
Но теперь я понимаю, что в этом не было смысла.
Не было причин отрицать это.
О, тут никогда не угадаешь. Нет, никогда...

На свете много тайн,
Много волшебства и чудес.
Их гораздо больше, чем мы видим.
Я не могу объяснить, что за чары на меня наложены.
Всякий раз, как я смотрю на твое лицо,
Я постоянно поражаюсь.
Неисповедимы пути
Любви в моей жизни.

Говорят, сердце имеет ту же форму, что и кулак,
Сжимающий в себе чувства.
А я говорю, что сердце похоже на раскрытую ладонь,
Протянутую и исцеляющую.
О, где бы ты ни была, ты ведь знаешь...