Перевод текста песни Je défendrai ma vie - Bryan Adams

Je défendrai ma vie (оригинал)

Un jour on gagne un jour on perd — mais je n’ai pas perdu la guerre
On ne pourra — jamais m’abattre
Mon coeur n’a pas cess de battre
II faut que je m’chappe — et que jamais on ne me rattrape
Je le sais — j’y arriverai
On ne m’emprisonnera jamais
Non
Chorus Oooooooooooooooooooo Non
Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas
Je suis libre et sans loi
Jamais je le sais — jamais je n’abandonnerai non
Je suis comme la rivire je suis fier libre comme l’air
Et seul matre de mes frontiers
Jamais je le sais — jamais je n’abandonnerai non
Je dfendrai ma vie
Comment c’est arriv?
— il va falloir me l’expliquer
C’est quoi tous ces liens?
Pourquoi je ne suis pas parmi les miens?
Un jour on gagne un jour on perd
Mais je n’ai pas perdu la guerre
On ne pourra jamais m’abattre
Hors de mon ch’min
Ecoutez mon coeur battre
Chorus Oooooooooooooooooooo
Oooooooo!
Courage!
Ne jugez pas, vous qui ne me connaissez pas.
Je suis libre et sans loi.
Jamais, je le sais, jamais je n’abandonnerai, non!
Je suis com' la rivire, je suis fier, libre com' l’air,
Et seul matre de mes frontires.
Jamais, je le sais, jamais je n’abandonnerai, non!
Je dfendrai ma vie
Chorus
Oh oui!
Ma vie!

Я буду защищать свою жизнь (перевод)

Однажды мы победим, однажды мы проиграем, но я не проиграл войну
Ты никогда не сможешь меня сбить
Мое сердце не переставало биться
Я должен сбежать - и никогда не быть пойманным
Я знаю это - я доберусь туда
меня никогда не посадят
Неа
Припев Ооооооооооооооооооооо нет
Не суди меня, кто меня не знает
Я свободен и беззаконен
Я никогда не знаю, я никогда не сдамся.
Я как река, я горжусь свободой, как воздух
И единственный хозяин моих границ
Я никогда не знаю, я никогда не сдамся.
Я буду защищать свою жизнь
Как это произошло?
- тебе придется объяснить это мне
К чему все эти ссылки?
Почему я не среди своих?
Однажды мы выиграем, однажды мы проиграем
Но я не проиграл войну
Меня никогда не сбить
С моего пути
Слушай, как бьется мое сердце
Припев
Оооооооо!
Храбрость!
Не судите, вы, кто меня не знает.
Я свободен и беззаконен.
Никогда, я знаю, я никогда не сдамся, нет!
Я как река, я горд, свободен как воздух,
И единственный хозяин моих границ.
Никогда, я знаю, я никогда не сдамся, нет!
Я буду защищать свою жизнь
хор
О, да!
Моя жизнь!