Перевод текста песни Freedom - Bryan Adams

Freedom (оригинал)

What a strange night
And yet it feels right
How was I to know?
She would show me
Who I could really be
I can’t keep holdin' on
I’ve gotta let it go
Was that freedom, freedom?
When we were dancing' on the floor
I felt freedom, sweet freedom
Like I’ve never felt before
And I know that I need more
Meeting big wheels
Makin' big deals
It’s all I’ve ever known
In the board room
With a silver spoon
I’ve got everything I need
But somehow I’m still alone
Give me freedom, freedom
It can all be rearranged
I want freedom, freedom
And I know it might sound strange
I believe that I can change
And when I look into the future
I can see another me, and I’m free
I’ve got an unfamiliar feelin' now
And it’s flowin' over me
Should I come clean?
What I really mean is
I think I need to make things right
I took some wrong turns
But I can still learn
If I try a direction
I have a feelin' I just might
Find some freedom, freedom
If I could do it all again
I’d want freedom, freedom
And I know it might sound strange
Give me freedom, freedom
It can all be rearranged
I believe that I can change

Freedom (перевод)

Какая ночь, в разламывающем странном свечении,
И всё же в этом — правды неоспоримый строй.
Как я мог знать в этом зыбком смятении,
Что ты — как молния — озаришь мне путь иной,
Откроешь, кем мне быть в подлинном раскате дней,
Я не могу держаться за ушедшее в тень,
Ветру отдам — и отпущу ладонь своей тоски.
Неужто это — свобода, свобода — на пике строки?
Когда мы крутились в вихре, забыв про часы,
Я ощущал свободу — сладостней зарниц.
Такой, какой не знал ни в подлунном мире, ни в снах.
И знаю: мне всё мало — мне нужен живой размах.
Я встречал железных людей — колеса их звенели,
Вел сделки, где судьба звучала гулким эхом стали,
И только это знал — как знали часы в пустой тени.
В совете, где глухо, где воздух — как вязь чеканной меди,
С серебряной ложкой в руке, как у царских детей,
Всё есть у меня — но бессмыслие ширится в тени.
Но что-то во мне всё равно безутешно одно.
Дай мне свободы, свободы — я жду её вновь.
Всё может быть обращено, перемешано, как карты столов.
Я жажду свободы, свободы,— не суди меня, если это вновь
Звучит для тебя, как диковинный зов.
Я верю — всё во мне способно к измененью.
А когда вглядываюсь в грядущее, в расцветающем волнении,
Я вижу другого себя — и вокруг раздается простор.
Во мне теперь неведомое чувство — как прибой,
И оно переливается надо мной, охватывая, как пожар.
Должен ли я признаться, смыть остатки игральных масок?
На самом деле я думаю вот о чём:
Кажется, мне пора навести порядок в своих весах.
Я сворачивал не туда, где оживала заря,
Но, быть может, мне ещё суждено учиться впотьмах.
Если рискну шагнуть туда, где не ступал пока,
Чую — возможно, обрету крыло над пропастью сна.
Встретить бы свободу, свободу — чистую, как стекло.
Если бы мог всё начать — я бы вновь попросил одно:
Желаю свободы, свободы — не укоряй меня за мечту.
И если это звучит для мира странно — пусть будет так.
Дай мне свободы, свободы — разверстую пустоту.
Всё можно перестроить, как письмена на песке.
Я верю — способен измениться я, как ручей весной.