Перевод текста песни Visages Dans La Foule - IAM, Bruno Coulais

Visages Dans La Foule (оригинал)

Regard transparent unique anémique on vit comme on peut
Vé, comme on peut donner c’qu’on veut
Même en étant personne nos cœurs sonnent marre des creux
Anonymes on le reste tels des lépreux
Le jour dort encore mais lui se lève
Y a que les tours et les chats dehors mais lui s’lève
À chaque fois le même effort, jamais d’trève
À chaque fois le même décor, lentement il en crève
Enchaîné à sa chienne de vie, chaque morsure l’affaiblit
Dans un puit de soucis il croupit près des portes de l’ennui
Sans bruit il suit le film jusqu’au happy end ou l’asile
Où le fleuve des ombres aboutit et vomit ses âmes englouties
Le cœur souvent dans l'étui il maintient sa chair à l’abri
Le front rempli de plis et c’putain de crédit qui s’languit
La tête pleine de jour comme de nuit, peu de place pour l’répit
Il faudrait pas que sa route dévie et s’paume dans l’brandy
Héroique à chaque acte une flamme d’espoir il brandit
À la face des costumes où se glissent les bandits
Chez lui l’mépris ça détruit pas, ça ragaillardit
Et de toute façon, y a la queue devant les portes de l’oubli
Juste un fantôme de plus parcourant le parvis
Doté d’la force des siens, guerrier de la survie
Un visage dans la foule flou mal défini
Un visage dans la foule comme tous un fait-dit
Regard transparent unique anémique, on parle pas d´mythes
Mais d´gens anodins qui s´battent pour un but
Le genre d´humain qui marche avec des valeurs
Ceux qui font tout pour éviter le malheur
Aux yeux de la vie c’est une femme, une mère, pas un numéro d’sécu
Dont l’regard porte le poids du vécu
Séparée d’son mari, reclus
Histoire d’une amourette de discotheque qui doucement bascule dans la tragédie
Le drame et les malentendus, vicieuse maladie
Calque sa vie sur ce que l’assistante sociale a dit
Lointains paradis, 2000 et ses parasites
Son père était flic tombé sous les balles des séparatistes
Été à Biarritz, le sort varie
Maintenant elle vit à Ris, tristes tours grises dans la banlieue d’Paris
Visage anonyme, ange esseulé
Les gosses partent en couille, trop fatiguée pour gueuler
Dans l’bas des tours ils embrassent la nuit, ivres, crient fort
Conscients que leur mère vit une petite mort
Sarcophage en T1 dans un HLM, étroit bocal
Au pied dans le local, ils fument du hasch, ces cons s’cachent et l’aiment
Le jour s’lève, ils partent s’coucher
Leur mère pour travailler est allée s’doucher, dehors l’orage
Dehors la rage, et les canines de la vie qui mâchent
C’n’est qu’une image, mais dis-moi qui a du courage et qui est lâche
Milieu du boulevard, que savent-ils, abattue
Une femme porte plus d’gloire que leurs putain d’statues réunies
Ça bouleverse, quand on y pense
Des fois vaut mieux regretter ce qu’on rate que ce qu’on dépense
Regard transparent unique anémique, on parle pas d´mythes
Mais d´gens anodins qui s´battent pour un but
Le genre d´humain qui marche avec des valeurs
Ceux qui font tout pour éviter le malheur

Лица В Толпе (перевод)

Анемичный неповторимый прозрачный взгляд живём как можем
Vé, поскольку мы можем дать то, что хотим
Даже будучи никем, наши сердца звенят усталыми от пустот
Анонимные мы остаемся как прокаженные
День еще спит, но он встает
Снаружи только башни и кошки, но он поднимается
Каждый раз одно и то же усилие, никогда не перемирие
Каждый раз один и тот же пейзаж медленно умирает
Прикованный к своей собаке жизни, каждый укус ослабляет его.
В колодце забот он томится у ворот скуки
Тихо он следует за фильмом до счастливого конца или приюта
Где река теней заканчивается и изрыгает затонувшие души
Сердце часто в случае, если он держит свою плоть в безопасности
Лоб полон складок и гребаный кредит чахнет
Голова полна дня и ночи, мало места для передышки
Его путь не должен отклониться и закончиться коньяком
Героический в каждом поступке пламя надежды, которым он владеет
К лицу костюмы, где проскальзывают бандиты
С ним презрение не разрушает, оно поднимает настроение
И вообще, за воротами забвения очередь
Просто еще один призрак, идущий по двору
Наделенный собственной силой, воин выживания
Нечеткое размытое лицо в толпе
Лицо в толпе, как и все факты
Анемичный уникальный прозрачный взгляд, мы не говорим мифов
Но безобидные люди, которые борются за цель
Тип человека, который ходит с ценностями
Те, кто делают все, чтобы избежать несчастья
В глазах жизни это женщина, мать, а не номер безопасности
Чей взгляд несет вес опыта
В разлуке с мужем, затворница
История любви в ночном клубе, которая медленно перерастает в трагедию
Драма и недоразумения, порочная болезнь
Смоделируйте свою жизнь на том, что сказал социальный работник
Далекий рай, 2000 год и его паразиты
Его отец был полицейским, попавшим под пули сепаратистов
Лето в Биаррице, судьба меняется
Теперь она живет в Рисе, унылых серых башнях в пригороде Парижа.
Анонимное лицо, одинокий ангел
Дети сходят с ума, слишком устали, чтобы кричать
Внизу башен целуют ночь, пьяные, громко кричат
Зная, что их мать живет маленькой смертью
Саркофаг в T1 в HLM, узкая банка
Внизу в комнате они курят гашиш, эти ублюдки прячутся и любят его.
День встает, они ложатся спать
Их мать на работу пошла в душ, вне шторма
Из ярости и жевательных клыков жизни
Это всего лишь картинка, но скажи мне, у кого есть мужество, а у кого трус
Середина бульвара, что им знать, сбили
Женщина несет больше славы, чем их гребаные статуи вместе взятые.
Это расстраивает, когда вы думаете об этом
Иногда лучше сожалеть об упущенном, чем о потраченном
Анемичный уникальный прозрачный взгляд, мы не говорим мифов
Но безобидные люди, которые борются за цель
Тип человека, который ходит с ценностями
Те, кто делают все, чтобы избежать несчастья