Перевод текста песни No Apologies - Bridget Kelly

No Apologies (оригинал)

I’m not gonna cry, pour me a drink
'Cause I hate goodbyes, I can’t feel a thing
The doctor, she said, it ain’t looking good
I wish I could hold you and love you the way that I should
It’s such a shame, you were almost mine
Too good to be true, now we’re out of time
This is how I call
My heart has no home
And that’s how I know
I’m better off alone
No apologies
I’ve got none, no apologies
I am who I am, I’ve done what I’ve done
There’s no explanations owed to no one
My daddy, he loved me, taught me to pray
So God, forgive me, for not holding on to my baby
It’s such a shame, you were almost mine
Too good to be true and now we’re out of time
This is how I call
My heart has no home
And that’s how I know
I’m better off alone
I’ve been here before
So pour me one more
'Cause that’s how I know
I’ll always be alone
No apologies
I’ve got none, no apologies
See life is too short for regret
Full of pain, we’ll never forget
You were a blessing, hurts to confess it
Should’ve kept it, oh
Life is too short for regret
Full of pain, we’ll never forget
You were a blessing (said you were) hurts to confess it
Should’ve kept it, oh
Life is too short for regret
Full of pain, we’ll never forget
(You don’t know) you were a blessing (how I prayed) hurts to confess it
For the blessing, should’ve kept it
You don’t know how I prayed for the blessing
No apologies
I’ve got none, no apologies
Please God, forgive me

Никаких извинений (перевод)

Я не буду плакать, налей мне выпить
Потому что я ненавижу прощания, я ничего не чувствую
Доктор, сказала она, выглядит нехорошо
Я хотел бы обнять тебя и любить тебя так, как должен
Это такой позор, ты был почти моим
Слишком хорошо, чтобы быть правдой, теперь у нас нет времени
Вот как я называю
У моего сердца нет дома
И вот откуда я знаю
Мне лучше одному
Без извинений
У меня нет, никаких извинений
Я тот, кто я есть, я сделал то, что сделал
Нет никому никаких объяснений
Мой папа, он любил меня, научил меня молиться
Так что Боже, прости меня за то, что я не держусь за своего ребенка
Это такой позор, ты был почти моим
Слишком хорошо, чтобы быть правдой, и теперь у нас нет времени
Вот как я называю
У моего сердца нет дома
И вот откуда я знаю
Мне лучше одному
я был здесь раньше
Так что налей мне еще один
Потому что так я знаю
Я всегда буду один
Без извинений
У меня нет, никаких извинений
Смотрите, жизнь слишком коротка, чтобы сожалеть
Полный боли, мы никогда не забудем
Вы были благословением, больно признавать это
Должен был сохранить это, о
Жизнь слишком коротка для сожалений
Полный боли, мы никогда не забудем
Вы были благословением (сказал, что вы были) больно признаться в этом
Должен был сохранить это, о
Жизнь слишком коротка для сожалений
Полный боли, мы никогда не забудем
(Вы не знаете) вы были благословением (как я молился) больно признаться в этом
Ради благословения, должен был сохранить его.
Вы не знаете, как я молился о благословении
Без извинений
У меня нет, никаких извинений
Пожалуйста, Боже, прости меня