Перевод текста песни The River - Brian Eno, John Cale

The River (оригинал)

So deep in the water
Sleep, dark as the night
Somehow it seems it was all another dream
Soon dissolved in the light.
Oh, we were by the waterline.
Vague, the song of the night.
Innocent to all the peasant gods with you,
So, we drink to be renewed.
On the long, deep river
Where the moorhens cry
As the first sun quivers in the open sky…
Oh, she came down the river.
Soon, all the leaves were still.
The current was strong and the river was so long.
So, we drink to be renewed.
In the long cool evening,
Where the peacocks shiver
And the boat starts down the silver river way…
I remember you saying,
As her deep eyes opened,
In the first light seeing her,
«here is someone new».

Река (перевод)

Так глубоко в воде
Спи, темно, как ночь
Почему-то кажется, что это был еще один сон
Вскоре растворился в свете.
О, мы были у ватерлинии.
Неясная, песня ночи.
Невинный перед всеми крестьянскими богами с тобой,
Итак, мы пьем, чтобы обновиться.
На длинной, глубокой реке
Где плачут камышницы
Когда первое солнце трепещет на открытом небе…
О, она спустилась по реке.
Вскоре все листья замерли.
Течение было сильным, а река такой длинной.
Итак, мы пьем, чтобы обновиться.
Долгим прохладным вечером,
Где павлины дрожат
И лодка плывет по серебряной реке…
Я помню, как ты сказал:
Когда ее глубокие глаза открылись,
При первом свете, увидев ее,
«вот кто-то новый».