Перевод текста песни Golden Hours - Brian Eno

Golden Hours (оригинал)

The passage of time
Is flicking dimly up on the screen
I can't see the lines
I used to think I could read between
Perhaps my brains have turned to san

Oh me oh my
I think it's been an eternity
You'd be surprised
At my degree of uncertainty
How can moments go so slow.

Several times
I've seen the evening slide away
Watching the signs
Taking over from the fading day
Perhaps my brains are old and scrambled.

Several times
I've seen the evening slide away
(Who would believe what a poor set of eyes can show you?)
Watching the signs
Taking over from the fading day
(Who would believe what an innocent voice could do?)
Changing water into wine.
(Never a silence always a face at the door.)

Several times
I've seen the evening slide away
(Who would believe what a poor set of ears can tell you?)
Watching the signs
Taking over from the fading day
(Who would believe what a weak pair of hands can do?)
Putting the grapes back on the vine.
(Never a silence always a foot in the door.)

Счастливое время (перевод)

Течение времени
Рябью мерцает на экране.
Я не вижу строк,
Хотя раньше думал, что могу читать между ними.
Возможно, мои мозги превратились в изолятор.

О, я, о, Боже,
Кажется, прошла целая вечность...
Вы будете удивлены
Моей степени неопределенности.
Как же мгновения могут идти так медленно?

Несколько раз
Я видел, как ускользает вечер,
Наблюдая за знаками,
Принимая эстафету от угасающего дня.
Наверное, в моём старческом мозгу всё перемешалось.

Несколько раз
Я видел, как ускользает вечер.

Наблюдая за знаками,
Принимая эстафету от угасающего дня.

Превращая воду в вино.


Несколько раз
Я видел, как ускользает вечер.

Наблюдая за знаками,
Принимая эстафету от угасающего дня.

Возвращая виноград обратно на лозу.