Перевод текста песни Spinning Away - Brian Eno, John Cale

Spinning Away (оригинал)

Up on a hill, as the day dissolves
With my pencil turning moments into line
High above in the violet sky
A silent silver plane — it draws a golden chain
One by one, all the stars appear
As the great winds of the planet spiral in
Spinning away, like the night sky at Arles
In the million insect storm, the constellations form
On a hill, under a raven sky
I have no idea exactly what I’ve drawn
Some kind of change, some kind of spinning away
With every single line moving further out in time
And now as the pale moon rides (in the stars)
Her form in my pale blue lines (in the stars)
And there, as the world rolls round (in the stars)
I draw, but the lines move round (in the stars)
There, as the great wheels blaze (in the stars)
I draw, but my drawing fades (in the stars)
And now, as the old sun dies (in the stars)
I draw, and the four winds sigh (in the stars)

Вращаясь Прочь (перевод)

На холме, где день в акварели растаял
Я карандашом запираю мгновения в черту
Высоко, в фиалковом небе простёртом над краем,
Бесшумен серебряный самолёт — он плетёт золотую нить в высоту.
Одна за другой проступают звезды, дрожащие светом,
Как вихри мирового ветра срываются в спираль,
Улетая, как небо ночное в Арле — призрачным светом
В буре насекомых мерцают созвездья, рождаясь вдали.
На вершине, где вороньим крылом застелен простор,
Я сам не могу понять, что вывел на этом листе,
Что-то меняется — кружится, исчезая в простор,
Каждая линия уводит дальше меня по извилистой тропе.
И вот — бледная луна выезжает на страже (среди звёзд),
Её профиль дрожит в моих голубых контурах (среди звёзд),
А там, где вращается, стонет земля (среди звёзд),
Я рисую — но линии сами плывут вдалеке (среди звёзд),
Там, где полыхают огромные колёса (среди звёзд),
Я рисую, но штрих растворяется в дрёме (среди звёзд),
И вот, умирает усталое солнце (среди звёзд),
Я рисую — и четыре ветра вздыхают вокруг (среди звёзд)