Перевод текста песни Backwater - Brian Eno

Backwater (оригинал)

Backwater
We’re sailing at the edges of time
Backwater
We’re drifting at the waterline
Oh we’re floating in the coastal waters
You and me and the porter’s daughters
Ooh what to do not a sausage to do
And the shorter of the porter’s daughters
Dips her hand in the deadly waters
Ooh what to do in a tiny canoe
Black water
There were six of us but now we are five
We’re all talking
To keep the conversation alive
There was a senator from Ecuador
Who talked about a meteor
That crashed on a hill in the south of Peru
And was found by a conquistador
Who took it to the emperor
And he passed it on to a Turkish guru
His daughter
Was slated for becoming divine
He taught her
He taught her how to split and define
But if you study the logistics
And heuristics of the mystics
You will find that their minds rarely move in a line
So it’s much more realistic
To abandon such ballistics
And resign to be trapped on a leaf in the vine

Заводь (перевод)

заводь
Мы плывем на краю времени
заводь
Мы дрейфуем у ватерлинии
О, мы плаваем в прибрежных водах
Ты и я, и дочери привратника
Ой что делать не колбасу делать
И коротышка из дочерей привратника
Погружает руку в смертельные воды
О, что делать в крошечном каноэ
Черная вода
Нас было шестеро, а теперь нас пятеро
мы все говорим
Чтобы поддерживать беседу
Был сенатор от Эквадора
Кто говорил о метеоре
Который разбился на холме на юге Перу
И был найден конкистадором
Кто отнес его императору
И он передал его турецкому гуру
Его дочь
Было намечено стать божественным
Он научил ее
Он научил ее, как разделить и определить
Но если изучить логистику
И эвристика мистиков
Вы обнаружите, что их умы редко движутся по прямой
Так намного реалистичнее
Отказаться от такой баллистики
И смирись, чтобы оказаться в ловушке на листе лозы