Перевод текста песни Burning Airlines Give You So Much More - Brian Eno

Burning Airlines Give You So Much More (оригинал)

When I got back home I found a message on the door
Sweet Regina’s gone to China crosslegged on the floor
Of a burning jet that’s smoothly flying:
Burning airlines give you so much more
How does she intend to live when she’s in far Cathay?
I somehow can’t imagine her just planting rice all day
Maybe she will do a bit of spying
With micro-cameras hidden in her hair
I guess Regina’s on the plane, a Newsweek on her knees
While miles below her the curlews call from strangely stunted trees
The painted sage sits just as though he’s flying;
Regina’s jet disturbs his wispy beard
When you reach Kyoto send a postcard if you can
And please convey my fond regards to Chih-Hao's girl Yu-Lan
I heard a rumour they were getting married
But someone left the papers in Japan
Left them in Japan, left them in Japan…

Burning Airlines Give You So Much More (перевод)

Когда я вернулся домой, я нашел сообщение на двери
Сладкая Регина уехала в Китай, скрестив ноги на полу
Пылающей струи, которая плавно летит:
Горящие авиакомпании дают вам гораздо больше
Как она собирается жить, когда окажется в далеком Катае?
Я как-то не могу представить, чтобы она целыми днями сажала рис
Может быть, она будет немного шпионить
С микрокамерами, спрятанными в ее волосах
Я думаю, Реджина в самолете, Newsweek на коленях
В то время как милями ниже нее кроншнепы кричат ​​​​из странно чахлых деревьев
Нарисованный мудрец сидит так, словно летит;
Струя Регины тревожит его тонкую бороду
Когда доберетесь до Киото, отправьте открытку, если сможете.
И, пожалуйста, передайте мой искренний привет девушке Чжи-Хао, Ю-Лан.
Я слышал слух, что они женятся
Но кто-то оставил документы в Японии
Оставил их в Японии, оставил их в Японии...