Перевод текста песни When Rhetoric Dies - BoySetsFire

When Rhetoric Dies (оригинал)

We raise the flags and statues to our mission
We’ve spoken out in slogans and in campaigns
Talked and talked on almost every issue
Where oppression of the masses is the constant theme
But what does this mean to a little town in Iowa
Where the jobs have gone down-stream, down-south, down-and-out
Where their fingers used to work to the bone all day
Profits rise and fall and starvation is a game
Where is the food that used to cover their table
Where is the sense of pride at the end of the day
To the face of a thriving corporation
What could a dying family possibly say
On the face of every American worker
Is the constant fear that their job will not remain
As the CEO is planning his vacation
To kill or be killed is the nature of the beast
Where is the food that used to cover their table
Where is the sense of pride at the end of the day
To the face of a thriving corporation
What could a dying family possibly say
Stand in line, take a number, you sell your soul
Then watch it crumble into a pile of rubble that used to be
Your job, your life your family’s daily bread
Dry and stale malnourished kids
The house is sold for a degrading bid
Do we continue to talk
Or do we take a hammer to their chains
To their chains …

Когда Риторика Умирает (перевод)

Мы поднимаем флаги и статуи для нашей миссии
Мы высказывались в лозунгах и в кампаниях
Говорили и говорили почти по каждому вопросу
Где угнетение масс является постоянной темой
Но что это значит для маленького городка в Айове?
Где рабочие места пошли вниз по течению, вниз на юг, вниз и вниз
Где их пальцы работали до костей весь день
Прибыль растет и падает, а голодание – это игра.
Где еда, которая раньше покрывала их стол
Где чувство гордости в конце дня
Перед лицом процветающей корпорации
Что может сказать умирающая семья
На лице каждого американского рабочего
Постоянный страх, что их работы не останется
Поскольку генеральный директор планирует свой отпуск
Убить или быть убитым - природа зверя
Где еда, которая раньше покрывала их стол
Где чувство гордости в конце дня
Перед лицом процветающей корпорации
Что может сказать умирающая семья
Встань в очередь, возьми номер, ты продаешь свою душу
Затем наблюдайте, как он рассыпается в груду щебня, которая раньше была
Ваша работа, ваша жизнь, хлеб насущный для вашей семьи
Сухие и несвежие недоедающие дети
Дом продан по унизительной цене
Мы продолжаем говорить
Или мы возьмем молот к их цепям
К своим цепям…