Перевод текста песни Kill Your Conscience - Boston Manor

Kill Your Conscience (оригинал)

The face of a bare white wall in a bathroom stall was so familiar to me
All those evenings worrying myself to sleep, so listen in
I haven’t got a single secret, no I couldn’t handle one
Every unit of pressure was one Pascal more than I could handle
It’s safe to say the weight is heavy
It keeps me safe, it keeps me steady
It’s safe to say there’s no more monsters left under my bed
Lately I’ve been trying to get my head around the people that live in it
Out of sight, out of mind is an idea I find easier said than done
It’s easy so relinquish me from the guilt that’s overwhelming
I’m always sorry for something I never did
Scared of my shadow, so I basically hid
Lately I’ve been trying to get my head around the people that live in it
Out of sight, out of mind is an idea I find easier said than done
I’m always sorry for something I never did
Scared of my shadow, so I basically hid
But I couldn’t look away, so my shadow stayed
(So give up, so give up you’re dishonest)
They said «We've got your number and know where you live»
(So give up, so give up you’re dishonest)
«We know that you’re in there, so let us in»
(So give up, so give up you’re dishonest)
Lately I’ve been trying to get my head around the people that live in it
Out of sight, out of mind is an idea I find, easier said than done

Убей Свою Совесть (перевод)

Лицо голой белой стены в туалетной кабинке было мне так знакомо
Все эти вечера я беспокоюсь о том, чтобы уснуть, так что слушайте
У меня нет ни одного секрета, нет, я не мог справиться с ним
Каждая единица давления была на один Паскаль больше, чем я мог выдержать
Можно с уверенностью сказать, что вес большой
Это держит меня в безопасности, это держит меня устойчивым
Можно с уверенностью сказать, что под моей кроватью больше не осталось монстров
В последнее время я пытаюсь понять людей, которые в нем живут.
С глаз долой, из головы — идея, которую легче сказать, чем сделать.
Это легко, так что избавь меня от непреодолимой вины.
Я всегда сожалею о том, чего никогда не делал
Боясь своей тени, я практически спрятался
В последнее время я пытаюсь понять людей, которые в нем живут.
С глаз долой, из головы — идея, которую легче сказать, чем сделать.
Я всегда сожалею о том, чего никогда не делал
Боясь своей тени, я практически спрятался
Но я не мог отвести взгляд, поэтому моя тень осталась
(Так что сдавайся, так что сдавайся, ты нечестен)
Они сказали: «У нас есть твой номер и мы знаем, где ты живешь»
(Так что сдавайся, так что сдавайся, ты нечестен)
«Мы знаем, что ты там, так что впусти нас»
(Так что сдавайся, так что сдавайся, ты нечестен)
В последнее время я пытаюсь понять людей, которые в нем живут.
С глаз долой, из головы - идея, которую я нахожу, легче сказать, чем сделать