Перевод текста песни Terrible Love - Boston Manor

Terrible Love (оригинал)

I’m an oil stain on the world
I’ve given up the ghost
I’m lazy &I'm selfish &I've got no self control
I’m becoming an idiot
Never really fitted in
I’ve spilt my milk &I want more but I just quit drinking
Blowing smoke to fill the void
Tellingtales to pass the time
I want something that I can’t have
But if I take it then it’s mine
I’m gonna take over the world
And do anything I want
If I ever make it out of here
Because this mirror keeps me warm
You had to crash the party
You had to kill my joy
So tell me you love me
Tell me I’m everything you want
Tell me you need me
Give me everything you’ve got
So give it all
I’m desperate to be heard but I don’t have much to say
I forgot the words, but I’ll scream them anyway
Papergenius, plastic pain
Broken windows, acid rain
Let’s make small talk, let’s make change
As long as you love me, as long as you paid
So tell me you love me
Tell me I’m everything you want
Tell me you need me
Give me everything you’ve got
So give it all

Ужасная Любовь (перевод)

Я — масляный след на коже мира,
Я выпустил в небо истончившийся дух.
Я ленив, я эгоист, я не властен над собой,
Я обращаюсь во тьму простака.
Я был чужой в любом хороводе лиц,
Я разлил молоко сожалений, хочу ещё — но к чаше не притронусь.
Пускаю дым, чтоб бездну затуманить,
Плету небылицы, чтобы время текло хоть как-то.
Я жажду того, что нельзя удержать,
Но если сжать — моё неотъемлемо.
Я замышляю захватить целый шар земной,
И творить лишь то, что душе угодно.
Если удастся вырваться из этой петли,
Ведь только отражение хранит меня в тепле.
Ты ворвалась, разрушая мой полночный пир,
Ты стёрла радость, как ветром с лица.
Так скажи — ты любишь меня.
Скажи — я всё, чего ты искала.
Скажи — я тебе нужен.
Отдай мне всю себя, что скрыта под кожей.
Отдай всё — без остатка.
Я жажду быть услышанным, но слова во мне — скудный отголосок,
Я забыл речь, но выкрикну её сквозь глухую ночь.
Гений из бумаги, мука пластика в груди,
Окна разбиты, и льют кислотные дожди.
Пусть будет пустая болтовня — но пусть будет перемена,
Пока ты любишь, пока платишь за этот спектакль.
Так скажи — ты любишь меня.
Скажи — я всё, чего ты искала.
Скажи — я тебе нужен.
Отдай мне всю себя, что скрыта под кожей.
Отдай всё — без остатка.