Перевод текста песни Let The Right One In - Boston Manor

Let The Right One In (оригинал)

A flower that is yet to be picked
Gets to grow in the ground and blossom each year
You were a monsoon left out in the cold
By wicked transgressors. I’d bury them all
I’d kill for you
(Don't let them in, don’t let them in)
I’d die for you
Your love is like diamonds, your past is like coal
Keep your words in my pocket darling, I’d savour them all
If I ever got caught, oh the things I would do
I’d make them suffer for what they did to you
I’d kill for you
(Don't let them in, don’t let them in)
I’d die for you
(Don't let them in)
For you
For you
A flower that is yet to be picked
Gets to grow in the ground and blossom each year
I’d kill for you
And I’d die for you
I’d kill for you
And I’d die for you
(Don't let them in, don’t let them in…)

Let The Right One In (перевод)

Цветок, чья чаша солнцем не коснулась,
В земле зреет, вновь и вновь рождая свет весны,
Ты — ливень, где зола и иней обручили стужу,
Порок их был — я их бы в прах предал, до тени и до тьмы,
Я бы простёр над тобой клинок возмездья,
(Не впускай их, не впускай — дрожащий полумрак)
Я бы шагнул в бездну ради одного твоего слова,
Твоя любовь — как лед в горной реке, твое прошлое — чёрное жгутом угля,
Сберегу твои речи, любимая, как зёрна граната в ладони,
Если бы я был пойман — ах, что бы я натворил без оглядки,
Я бы заставил их в шрамах носить твои обиды,
Я бы простёр над тобой клинок возмездья,
(Не впускай их, не впускай — дрожащий полумрак)
Я бы шагнул в бездну ради одного твоего слова,
(Не впускай их — не впускай)
Ради тебя
Ради тебя
Цветок, чья чаша солнцем не коснулась,
В земле зреет, вновь и вновь рождая свет весны,
Я бы простёр над тобой клинок возмездья,
И я бы шагнул в бездну ради тебя,
Я бы простёр над тобой клинок возмездья,
И я бы шагнул в бездну ради тебя,
(Не впускай их, не впускай...)