Перевод текста песни Le Petit Commerce - Boris Vian

Le Petit Commerce (оригинал)

J’ai vendu du mouron
Mais ça n’a pas marché
J’ai vendu des cravates
Les gens étaient fauchés
J’ai vendu des ciseaux
Et des lames de rasoir
Des peignes en corozo
Des limes et des hachoirs
J’ai essayé les fraises
J’ai tâté du muguet
J’ai rempaillé des chaises
Réparé des bidets
Je tirais ma charrette
Sur le mauvais pavé
J’allais perdre la tête
Mais j’ai enfin trouvé
Je roule en Cadillac dans les rues de Paris
Depuis que j’ai compris la vie
J’ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur
Et les flics me saluent comme un des leurs
Je vends des canons
Des courts et des longs
Des grands et des petits
J’en ai à tous les prix
Y a toujours amateur pour ces délicats instruments
Je suis marchand de canons venez me voir pour vos enfants
Canons à vendre!
Avec votre ferraille
On forge ces engins
Qui foutront la pagaille
Parmi ceux du voisin
Ça donne de l’ouvrage
A tous les ouvriers
Et chacun envisage
De fonder un foyer
Pour se faire des finances
On fabrique des lardons
On touche l’assurance
Et les allocations
Ça n’a pas d’importance
Car lorsqu’ils seront grands
Ils iront en cadence
Crever pour quelques francs
Je vendais des canons dans les rues de la terre
Mais mon commerce a trop marché
J’ai fait faire des affaires à tous les fabricants de cimetières
Mais moi maintenant je me retrouve à pied
Tous mes bons clients
Sont morts en chantant
Et seul dans la vie
Je vais sans soucis
Aux coins des vieilles rues, le coeur content, le pied léger
Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé
Canons en solde!

Мелкая Торговля (перевод)

Я продал мокрицу
Но это не сработало
я продал галстуки
Люди были разорены
я продал ножницы
И бритвенные лезвия
Корозо Комбс
Файлы и измельчители
я попробовал клубнику
у меня была молочница
Я перетянул стулья
Отремонтированные биде
я потянул свою тележку
На неправильном тротуаре
я собирался сойти с ума
Но я наконец нашел
Я катаюсь на кадиллаке по улицам Парижа
Так как я понял жизнь
У меня небольшая гостиница, три слуги и водитель
И копы приветствуют меня, как один из них
я продаю пушки
Шорты и длинные
Большой и маленький
у меня есть по всем ценам
У этих деликатных инструментов всегда найдется поклонник
Я торговец пушками, приходите ко мне за своими детьми
Продаются пушки!
С вашим ломом
Мы подделываем эти приспособления
Кто испортит
Среди соседей
Это дает работу
Всем работникам
И все рассматривают
Чтобы сделать домашнее хозяйство
Делать финансы
Мы делаем бекон
Мы касаемся страховки
И надбавки
Это не имеет значения
Потому что когда они вырастут
Они пойдут напролом
Умереть за несколько франков
Я продавал пушки на улицах земли
Но моя торговля слишком хорошо пошла
Все производители кладбищ занимаются бизнесом
Но теперь я нахожусь пешком
Все мои хорошие клиенты
Умер пение
И одинокий в жизни
я иду беззаботно
На углах старых улиц, с радостным сердцем, с легкой ногой
Я танцую карманьолу, на тротуаре никого не осталось
Продаются ружья!