Перевод текста песни Bourrée De Complexes - Boris Vian

Bourrée De Complexes (оригинал)

Elle s’appelle Marie-France, elle a tout juste vingt ans
Et elle vient d'épouser un inspecteur des finances
Un jeune homme très brillant, qui a beaucoup d’espérances
Mais depuis son mariage, chacun dit en la voyant
Bourrée de complexes
Elle a bien changé
Faut la faire psychanalyser
Chez un docteur pour la débarrasser
De ses complexes à tout casser
Sinon elle deviendra cinglée…
Elle s’ennuie tout le jour dans son bel appartement
Et pour passer le temps, elle élève dans sa baignoire
Des têtards et le soir quand son mari est rentré
Elle préfère s’enfermer avec ses invertébrés
Bourrée de complexes
Elle est dérangée
Il n’y a rien à espérer
Il n’y a vraiment qu'à la laisser crever
Tout ça pac' qu’elle a épousé
Un coq’licot déjà fané
Elle s’est inscrite au Racing pour y apprendre à nager
Les têtards tôt ou tard ont fini par l’inspirer
Et là-bas un beau soir, elle a enfin rencontré
Un sportif, un mastard, un costaud bien baraqué
Bourré de complexes
Et tout a changé
Car il est v’nu vivre chez eux
Et l' coqu’licot soudain s’est senti mieux
Ayant repris toute sa vigueur
Il a enlevé le maître nageur
Adieu les complexes
Finis les complexes
Elle a changé d' sexe
Tout est arrangé

Напичканный Комплексами (перевод)

Ее зовут Мари-Франс, ей всего двадцать лет.
И она только что вышла замуж за финансового инспектора
Очень яркий молодой человек, с большими надеждами
Но с тех пор, как она вышла замуж, все говорят, когда видят ее
Полный комплексов
Она сильно изменилась
Надо психоанализировать ее
К врачу, чтобы избавиться от нее
Из его комплексов все сломать
Иначе она сойдет с ума...
Она весь день скучает в своей красивой квартире
И чтобы скоротать время, она размножается в своей ванне.
Головастики и вечер, когда муж пришел домой
Она предпочитает запираться со своими беспозвоночными
Полный комплексов
Она обеспокоена
Не на что надеяться
На самом деле просто дайте ей умереть
Весь этот пакет, за который она вышла замуж
Увядший петух
Она записалась на Racing, чтобы научиться плавать.
Головастики рано или поздно вдохновили его
И вот в один прекрасный вечер она наконец-то встретилась
Спортсмен, мастард, хорошо сложенный мускулистый мужчина
Полный комплексов
И все изменилось
Потому что он пришел жить с ними
И маку вдруг стало лучше
Восстановив всю свою силу
Он похитил спасателя
Попрощайтесь с комплексами
Больше никаких комплексов
она сменила пол
Все устроено