Перевод текста песни Rock and Roll Mops - Boris Vian

Rock and Roll Mops (оригинал)

Je l’ai séduite en un instant
Grâce à la lueur que j’ai dans l'œil
Elle est tombée comme une feuille
Dans mes grands bras d’orang-outan
On s’est aimé comme des dieux
Aznavour en serait resté bleu
Le phono jouait dans un coin
Des airs de jazz qui swinguaient bien
Mais à la fin j’avais si faim
Que j’ai appelé le bar du coin
Allo, Dupont
Montez-moi donc
De quoi manger
Sinon je vais crever
— Qu'est-ce qu’il faut vous apporter?
— Apportez-moi sans hésiter:
Rock and roll-mops
Avec du pain beurré
Rock and roll-mops
Et du beefsteak haché
Rock and roll-mops
Avec un œuf à cheval
Rock and roll-mops
Je me sens cannibale
Des escalopes de kangourou
Du sauciflard de sapajou
Du foie de lion aux salsifis
D' la tête de lard aux fruits confits
Et dans un plat
Rien que pour moi
Bien préparés
Pas trop assaisonnés
Rock and roll-mops
Ça m’a réconforté
Rock and roll-mops
Je suis plein à craquer
Rock and roll-mops
Ma force a décuplé
On est retourné s' coucher
Rock and roll-mops
Avec du pain beurré
Rock and roll-mops
Et du beefsteak haché
Rock and roll-mops
Avec un œuf à cheval
Rock and roll-mops
Je me sens cannibale

Рок-н-ролльные швабры (перевод)

Я соблазнил ее в одно мгновение
С блеском в глазах
Она упала как лист
В моих больших руках орангутанга
Мы любили друг друга, как боги
Азнавур остался бы синим
Фонограф играл в углу
Джазовые мелодии, которые хорошо звучат
Но в конце концов я был так голоден
То, что я назвал угловой бар
Привет, Дюпон
Оседлай меня так
Что есть
Иначе я умру
— Что тебе нужно принести?
«Принеси мне не раздумывая:
рок-н-ролльные швабры
С хлебом с маслом
рок-н-ролльные швабры
И говяжий фарш
рок-н-ролльные швабры
С яйцом на коне
рок-н-ролльные швабры
я чувствую себя каннибалом
Котлеты Кенгуру
Сосифлард-де-сападжу
От львиной печени до сальсифи
От головы бекона до цукатов
И в блюде
Только для меня
Хорошо подготовленный
Не слишком выдержанный
рок-н-ролльные швабры
это утешило меня
рок-н-ролльные швабры
Я полон до разрыва
рок-н-ролльные швабры
Моя сила увеличилась в десять раз
Мы вернулись в постель
рок-н-ролльные швабры
С хлебом с маслом
рок-н-ролльные швабры
И говяжий фарш
рок-н-ролльные швабры
С яйцом на коне
рок-н-ролльные швабры
я чувствую себя каннибалом