Перевод текста песни Calypso Blues - Boris Vian

Calypso Blues (оригинал)

Du soir au matin
Sous le soleil qui tue
Dans un port lointain
Je travaille et je sue
Tout près des gros cargos
Qui s’en vont là-bas sur l’eau
J’ai trop de boulot
Toute la journée je m’esquin-in-inte
Pour te payer des chapeaux neufs
Qui me donnent plutôt envie d'être veuf
Mais qui produisent un effet boeuf
Sur les ballots
J’ai trop de boulot
Je veux pas t’accabler de mes plain-ain-aintes
Mais si ça continue comme ça
Je ne pourrai pas faire de vieux os
Et t’iras planter des dahlias
Sur mon caveau
Du matin au soir
Devant l’alcool qui tue
Chez Jojo le noir
Avec toi ma sangsue
Je danse des calypsos
En te caressant le dos
J’ai trop de boulot
Toute la nuit méchante fe-e-emme
Tu m’accables de tes baisers
De tes caresses forcenées
De ta tendresse à cent degrés
Laisse-moi faire dodo
J’ai trop de boulot
Et tes propositions infâ-â-âmes
Me rendent tout à fait idiot
Fini meurtri, vidé, dingo
Arrête, sans ça t’auras ma peau
J’ai trop de boulot
Et mon travail attend
Car j’en ai tellement
Que j’ai pas le temps de le finir à temps
J’ai trop de boulot!

Калипсо Блюз (перевод)

С вечера до утра
Под убийственным солнцем
В дальнем порту
я работаю и потею
Очень близко к большим грузовым кораблям
Кто идет туда по воде
у меня слишком много работы
Весь день я напрягаюсь
Чтобы купить вам новые шляпы
Это заставляет меня скорее хотеть быть вдовцом
Но это производит эффект говядины
На тюках
у меня слишком много работы
Я не хочу обременять вас своими простыми вещами
Но если так будет продолжаться
Я не мог делать старые кости
А ты посадишь георгины
В моем хранилище
С утра до ночи
Перед алкоголем, который убивает
Черный Джоджо
С тобой моя пиявка
я танцую калипсо
похлопывая тебя по спине
у меня слишком много работы
Всю ночь противный fe-e-em
Ты ошеломляешь меня своими поцелуями
Из твоих бешеных ласк
Твоей стоградусной нежности
Позвольте мне спать
у меня слишком много работы
И ваши инфа-а-души предложения
Сделай меня совершенно глупым
Готовый ушибленный, выпотрошенный, динго
Стоп, иначе ты получишь мою кожу
у меня слишком много работы
И моя работа ждет
Потому что у меня так много
Что у меня нет времени закончить вовремя
У меня слишком много работы!