Перевод текста песни Je Bois - Boris Vian

Je Bois (оригинал)

Je bois
Systématiquement
Pour oublier les amis de ma femme
Je bois
Systématiquement
Pour oublier tous mes emmerdements
Je bois
N’importe quel jaja
Pourvu qu’il fasse ses douze degrés cinque
Je bois
La pire des vinasses
C’est dégueulasse, mais ça fait passer l’temps
La vie est-elle tell’ment marrante
La vie est-elle tell’ment vivante
Je pose ces deux questions
La vie vaut-elle d'être vécue
L’amour vaut-il qu’on soit cocu
Je pose ces deux questions
Auxquelles personne ne répond
Et
Je bois
Systématiquement
Pour oublier le prochain jour du terme
Je bois
Systématiquement
Pour oublier que je n’ai plus vingt ans
Je bois
Dès que j’ai des loisirs
Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueule
Je bois
Sans y prendre plaisir
Pour pas me dire qu’il faudrait en finir
Je bois
Dès que j’ai des loisirs
Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueule
Je bois
Sans y prendre plaisir
Pour pas me dire qu’il faudrait en finir

я пью (перевод)

я пью
Систематически
Чтобы забыть друзей моей жены
я пью
Систематически
Чтобы забыть все мои проблемы
я пью
любая джаджа
При условии, что он делает свои двенадцать градусов пятым
я пью
Худшая неподвижность
Это отвратительно, но проходит время
Жизнь такая веселая
Так ли жива жизнь?
Я задаю эти два вопроса
Стоит ли жить
Стоит ли любить рогоносца
Я задаю эти два вопроса
что никто не отвечает
И
я пью
Систематически
Чтобы забыть на следующий день срока
я пью
Систематически
Забыть, что мне уже не двадцать
я пью
Как только у меня будет свободное время
Напиться, больше не видеть своего лица
я пью
Без удовольствия
Чтобы не сказать мне, что все должно закончиться
я пью
Как только у меня будет свободное время
Напиться, больше не видеть своего лица
я пью
Без удовольствия
Чтобы не сказать мне, что все должно закончиться