Перевод текста песни Cinématographie - Boris Vian

Cinématographie (оригинал)

Quand j’avais six ans
La première fois
Que papa m’emm’na au cinéma
Moi je trouvais ça
Plus palpitant que n’importe quoi
Y avait sur l'écran
Des drôl's de gars
Des moustachus
Des fiers à bras
Des qui s’entretuent
Chaqu' fois qu’i trouvent
Un cheveu dans l’plat
Un piano jouait des choses d’atmosphère
Guillaum' Tell ou l’grand air du Trouvère
Et tout le public
En frémissant
S’passionnait pour ces braves gens
Ça coûtait pas cher
On en avait pour ses trois francs
Belle, belle, belle, belle, comm' l’amour
Blonde, blonde, blonde, blonde, comm' le jour
Un rêve est passé sur l'écran
Et dans la salle obscurément
Les mains se cherchent, les mains se trouv’nt
Timidement
Belle, belle, belle, belle, la revoil

Кинематограф (перевод)

Когда мне было шесть лет
Первый раз
Этот папа водил меня в кино
я нашел это
Более захватывающий, чем что-либо
Был на экране
Веселые ребята
усы
Вооруженные силы
Люди, которые убивают друг друга
Каждый раз, когда я нахожу
Волосы в тарелке
Пианино играло атмосферные вещи
Гийом Телль, или Великий воздух Трувера
И вся публика
трепещущий
Был увлечен этими смелыми людьми
Это было дешево
У нас было за его три франка
Красиво, красиво, красиво, красиво, как любовь
Блондинка, блондинка, блондинка, блондинка, как день
Сон прошел на экране
И в затемненной комнате
Руки ищут друг друга, руки находят друг друга
робко
Красивая, красивая, красивая, красивая, вот она снова