Перевод текста песни The Bride Stripped Bare By 'Bachelors' - Bonzo Dog Band

The Bride Stripped Bare By 'Bachelors' (оригинал)

We arrived at the gig looking rough
Not happy, we’d all had enough
Of eight hours on the road
(blast)
Legs Larry said he, «It's the boozer for me, dear boy.»
«Yip, yip, yessiry.»
And the hotel reception was empty and cold
With 'orrid red wallpaper forty years old
It stank like a rhino house!
Mr. Slater said, «Oh, I can smell Vindaloo!»
«Oh, really?»
«No sir, O’Reilly!»
Hobnob
And we wave to the people who frown
At our hair as we ride into town
And Chalky and Nozz had set up the gear
In the club where the Dohl Pal Show would appear
In person as themselves
(arf, arf)
In person as themselves
Then Neil, Fred and I played darts for a while
Before we switched on our theatrical smile
Hey, you remember!
Hot dogs on sale in foyer!
Eyy…
«You can have a drink in your dressing room, lads, but you can’t come into club
looking like that.
We can’t oblige!
Thank you.»
«Hey, Redneck!»
«We've had 'em all 'ere, you know… Tommy Raye…»
«Aye…»
«That's a brand new scratch on the piano, cost you seventy-five quid to put
that right.»
«Whoa, 'oo did that?»
«I remember one time--»
«And Buddy ??!»
«Aye.»
«Put off all thought though, in here, dunnit?»
«Whoa, what?»
«Will you take your empty glasses back to the bar!»
«Any 'artistes' messing in football will be paid off, immediately.»
«Hoover!»
«It's not for meself, lads, it’s for me daughter.»
«Five pints of lager and one Coke!»
«You got me, lads, it’s the manager that makes the rules.»

Невеста, Раздетая Догола "Холостяками" (перевод)

Мы прибыли на концерт в грубом виде
Не счастлив, нам всем было достаточно
Из восьми часов в пути
(взрыв)
Легс Ларри сказал: «Это мне пьянка, дорогой мальчик».
«Йип, йип, дасири».
А на стойке регистрации отеля было пусто и холодно.
С ужасными красными обоями сорокалетней давности.
Воняло, как дом носорога!
Мистер Слейтер сказал: «О, я чую запах Виндалу!»
"Да неужели?"
«Нет, сэр, О'Рейли!»
Хобноб
И мы машем людям, которые хмурятся
На наших волосах, когда мы едем в город
А Чалки и Нозз настроили оборудование
В клубе, где должно было появиться шоу Dohl Pal Show
Лично как сами
(арф, арф)
Лично как сами
Затем Нил, Фред и я некоторое время играли в дартс
Прежде чем мы включили нашу театральную улыбку
Эй, ты помнишь!
Продажа хот-догов в фойе!
Эй…
«Выпить в гримерке можно, ребята, но в клуб нельзя
выглядит так.
Мы не можем обязать!
Спасибо."
«Эй, Реднек!»
«Знаешь, у нас их всех уже было… Томми Рэй…»
«Да…»
«Это новенькая царапина на фортепиано, стоит вам семьдесят пять фунтов, чтобы убрать
это так."
«Вау, это сделал?»
«Я помню один раз…»
«А Бадди??!»
«Да».
«Отложи все мысли здесь, да, да?»
«Что, что?»
«Ты не отнесешь свои пустые стаканы обратно в бар!»
«Любые «художники», которые вмешиваются в футбол, будут немедленно оплачены».
"Пылесос!"
«Это не для меня, ребята, это для меня, дочка».
«Пять пинт лагера и одна кока-кола!»
«Вы меня поняли, ребята, это менеджер устанавливает правила».