Перевод текста песни Look Out, There's A Monster Coming - Bonzo Dog Band

Look Out, There's A Monster Coming (оригинал)

Lonely, unmarried, looking for love
Life was passing me by
So I sent off my photo, hobbies and age;
Magazine marriage I tried
They say for centuries lovely Japanese girls
Have been trained in the art of pleasing men
Be lonely no more, open destiny’s door
For one dollar they arrange a meeting
My image was wrong, I didn’t like me
So I changed my personality
I bought a delux Merseybeat wig
But it was a size too big
What confidence in my new built-up shoes
So smart for winter or summer
Undetectable in normal everyday use
Look out there’s a monster coming!
Bye-bye binoculars and macintosh
Everything is just great
I take elocution, learn to speak posh
But still I can’t find a mate
Be popular, learn to play the guitar
In seven days you could be strumming
Be sociable, learn kissing technique
Look out there’s a monster coming!
Carnaby clothes, I reshaped my nose
Plastic surgery’s best
To cut down my weight off comes my left leg
I pass a swimming costume test
Are my sideboards too long
Don’t my aftershave pong?
I know my new nose ain’t runnin'
What’s wrong with my tie?
Am I getting too high?
Look out there’s a monster coming!
Disfiguring and ugly, my facial hair
I had removed electrically
I rejuvenated my energy cells
And regained my virility (grunt grunt)
(He put my hand on my heart?)
(I am changing the part?)
He had a machine for a mummy
Please be gentle with me:
I come to pieces literally
Look out there’s a monster coming!
Look out there’s a monster coming!
Look out there’s a monster coming!
(…fade)

Берегись, Сюда Идет Чудовище (перевод)

Одинокий, неженатый, ищущий любви
Жизнь проходила мимо меня
Поэтому я отправила свое фото, увлечения и возраст;
Журнальный брак, который я пытался
Говорят, на века милые японские девушки
Обучились искусству доставлять удовольствие мужчинам
Не будь одинок больше, открой дверь судьбы
За один доллар устраивают встречу
Мое изображение было неправильным, я не любил себя
Так что я изменил свою личность
Я купил роскошный парик Merseybeat
Но это был слишком большой размер
Какая уверенность в моей новой сборной обуви
Такой умный для зимы или лета
Незаметен при обычном повседневном использовании
Смотри, приближается монстр!
Прощай, бинокль и макинтош
Все просто отлично
Я занимаюсь красноречием, учусь говорить шикарно
Но все же я не могу найти себе пару
Будь популярным, научись играть на гитаре
Через семь дней вы могли бы играть
Будьте общительны, изучите технику поцелуев
Смотри, приближается монстр!
Одежда Carnaby, я изменил нос
Лучшее в пластической хирургии
Чтобы уменьшить мой вес, моя левая нога
Я сдаю тест на купальный костюм
Мои боковые панели слишком длинные?
Разве мой лосьон после бритья не нравится?
Я знаю, что мой новый нос не течет
Что не так с моим галстуком?
Я становлюсь слишком высоким?
Смотри, приближается монстр!
Уродливые и уродливые волосы на моем лице
я снял электрически
Я омолодил свои энергетические клетки
И восстановил свою мужественность (хрюканье)
(Он положил мою руку на сердце?)
(Я меняю часть?)
У него была машина для мумии
Пожалуйста, будьте нежны со мной:
Я разваливаюсь на куски буквально
Смотри, приближается монстр!
Смотри, приближается монстр!
Смотри, приближается монстр!
(…тускнеть)