Перевод текста песни I'm Bored - Bonzo Dog Band

I'm Bored (оригинал)

At the local dance, whilst posing by the door
A largie begged: «would I come on the floor?»
Above the band, my voice was heard
Quite suddenly it had occurred to me:
I’m bored!
I’m bored with everything I touch and see
I’m bored with exposes of LSD
I’m bored with Frank Sinatra’s new LP
And so I roar (shoo-be-do-be-do)
I’m bored
Drinking different coloured wines or beers
(Chug-a-lug chug-a-lug)
Just quite frankly leaves me bored to (tears for souvenirs)
And quite apart from what one hears
I’ve been like this for years and years
You see?
Ennui
I’m bored with Mother Nature or her son
I’m bored with everything that should be done
And so, I just poke out my big red tongue and
I’m bored
I’m tired of art!
(Drawing bored)
Sex is a drag!
(In a bawdy house, I dare say.)
Awk!
Australians bore me!
(You mean the a-bore-iginals, don’t you?)
I’m bored to death!
(Like mortar board)
I am bored
This is boredom you can afford, from Cyril Bored
I hate each Julie Andrews film they’ve made
I’m just a nasty narrow-minded jade
Don’t think that I will smile at it
I’m not a weak-willed hypocrite
I’ll say: I’m bored!
I’m bored with with-it men in spotty ties
Who hum (hmm-hmm-hmm-hmm) tiresome tunes like Edelweiss
I’m bored, and when I hear it
In a trice, I shout, I’m bored!
The only thing that ever interests me…
Is ME!
(Me! Meee! Me! Me…)

Мне Скучно (перевод)

На местных танцах, позируя у двери
Ларжи умолял: «не выйти ли мне на пол?»
Над группой был слышен мой голос
Совершенно неожиданно мне пришло в голову:
Мне скучно!
Мне надоело все, к чему я прикасаюсь и что вижу
Мне надоели разоблачения ЛСД
Мне наскучил новый LP Фрэнка Синатры
И поэтому я реву (ки-бе-ду-бе-ду)
Мне скучно
Употребление вина или пива разного цвета
(Чуг-а-луг чуг-а-луг)
Просто, откровенно говоря, мне скучно (слезы на память)
И совершенно независимо от того, что слышно
Я был таким годами и годами
Понимаете?
Скука
Мне скучно с матерью-природой или ее сыном
Мне надоело все, что нужно делать
Итак, я просто высовываю свой большой красный язык и
Мне скучно
Я устал от искусства!
(рисовать скучно)
Секс - это бремя!
(Смею сказать, в борделе.)
Ой!
Австралийцы надоели мне!
(Вы имеете в виду занудных оригиналов, не так ли?)
Мне до смерти скучно!
(Как минометная доска)
Мне скучно
Это скука, которую вы можете себе позволить, от Сирила Скучающего
Я ненавижу каждый фильм Джули Эндрюс, который они сделали
Я просто неприятная узколобая нефритовая
Не думай, что я улыбнусь этому
Я не безвольный лицемер
Я скажу: мне скучно!
Мне скучно с мужчинами в пятнистых галстуках
Кто напевает (хм-хм-хм-хм) утомительные мелодии, такие как Эдельвейс
Мне скучно, и когда я это слышу
Мигом, крикну, мне скучно!
Единственное, что меня когда-либо интересовало…
Я!
(Я! Меее! Я! Я…)