Перевод текста песни Sweet Forgiveness - Bonnie Raitt

Sweet Forgiveness (оригинал)

They all said Louise was not half bad
It was written on the walls and window shades
And how she’d act the little girl
A deceiver, don’t believe her, that’s her trade
Sometimes a bottle of perfume
Flowers and maybe some lace
Men brought Louise ten cent trinkets
The intentions were easily traced
And everybody knew at times she cried
But women like Louise well they get by
Well everybody thought it kind of sad
When they found Louise in her room
They’d always put her down below their kind
Still some cried when she died this afternoon
Louise rode home on the mail train
Somewhere to the south I heard it said
Too bad it ended so ugly
Too bad she had to go this way
Ah but the wind is blowing cold tonight
So good night Louise, good night

Сладкое Прощение (перевод)

Все говорили, что Луиза не так уж и плоха.
Это было написано на стенах и оконных шторах
И как она будет действовать маленькая девочка
Обманщица, не верьте ей, это ее профессия
Иногда флакон духов
Цветы и, может быть, немного кружева
Мужчины принесли Луизе десятицентовые безделушки
Намерения легко проследить
И все знали, временами она плакала
Но такие женщины, как Луиза, хорошо обходятся
Ну, все думали, что это грустно
Когда они нашли Луизу в ее комнате
Они всегда ставили ее ниже своего вида
Все еще некоторые плакали, когда она умерла сегодня днем
Луиза ехала домой на почтовом поезде
Где-то на юге я слышал это сказано
Жаль, что так некрасиво закончилось
Жаль, что ей пришлось пройти этот путь
Ах, но сегодня вечером дует холодный ветер
Итак, спокойной ночи, Луиза, спокойной ночи.