Перевод текста песни West Palm Beach - Bonnie "Prince" Billy

West Palm Beach (оригинал)

I can’t get the sand out of my shoes
This being in Florida’s done a number on my blues
Just the way the women walk round here
Its plain to see the way the sand and the sea have done a number on me
And the sky is threatening black and gray and the sun is a festering red
And her head is claiming her stats;
she ain’t yet risen from bed
So breakfast again delayed, postponed, I won’t be fed
The surf has swallowed him up, he’s a memory now
And the water’s warmer than it has been in weeks
Grandma lives just down the road, she’s making supper for me tonight
She’s been nice to me since '73 when her sun lost his lights
And now his ghost is a rising host above the briny blur
I would that soon some maid would swoon and his soul would capture her
He’s still a fine kid, what with all that he did, he’s a fan of mine
I wasn’t planning to spend so long in town
But the break in the weather has got the partner down
She won’t get out, she’s shotgun, seems she’s sewn to the seat
It’s a dirty old trick that I’ve yet to lick and she’s yet to beat
You can see it in her eyes, she was born unwise, she was born for me
If she mourns too long I’ll know something’s wrong and I’ll leave her be
You can tell by his shoes he was born to lose, he was born for me

Уэст-Палм-Бич (перевод)

Я не могу вычистить песок из обуви
Это пребывание во Флориде сделало номер на моем блюзе
Так же, как женщины ходят здесь
Легко видеть, как песок и море сделали со мной номер.
И небо угрожающе черное и серое, а солнце гнойно-красное.
И ее голова требует ее статистики;
она еще не встала с постели
Так завтрак снова откладывается, откладывается, меня не накормят
Прибой поглотил его, теперь он воспоминание
И вода теплее, чем за последние недели
Бабушка живет через дорогу, сегодня она готовит мне ужин
Она была добра ко мне с 73 года, когда ее солнце потеряло свой свет
И теперь его призрак - это поднимающееся воинство над соленым пятном
Я бы хотел, чтобы скоро какая-нибудь девица упала в обморок, и его душа захватила бы ее
Он все еще хороший ребенок, несмотря на все, что он сделал, он мой поклонник
Я не планировал так долго оставаться в городе
Но перемена погоды расстроила партнера
Она не вылезет, она дробовик, кажется, она пришита к сиденью
Это старый грязный трюк, который я еще не облизал, и она еще не победила
Вы можете видеть это в ее глазах, она родилась неразумной, она родилась для меня
Если она будет горевать слишком долго, я пойму, что что-то не так, и оставлю ее в покое.
По его туфлям видно, что он родился, чтобы проигрывать, он родился для меня.