Перевод текста песни Then The Letting Go - Bonnie "Prince" Billy

Then The Letting Go (оригинал)

There was someone a long time ago
(Come follow me here and then we’ll go)
Who played with me whenever it snowed
(To a fortress in the snow)
She lived nearby and I’d walk her home
(On these bushes berries grow)
Then I would go to my own house alone
Then one december bad weather came on
(We will eat them seeds and all)
I went to our shared place and nobody came
(Hand in my hand, nose and nose)
And it was dark before I made my way home
(Shall we marry or shall we go)
And sat at my window and watched the snow come
When I had children I asked them to stay —
When the weather turned bad — indoors to play
I tried to make games and be a bold friend
Though strong was the call of the harsh winter wind
They ran out of doors and shouted and sang
(They won’t find us from the road)
Their voices went soft as they ran further on
(Thicker branches tangled so)
Till only a trace of their singing did hang
(Flashlights fading, the fire low)
On my eyes and my whiskers where they didn’t belong
Then my, someone from childhood came into the room
And lay her wet head on my withering feet
Her tears wet my lap and she fell asleep soon
Saying nothing to me just going to sleep
O how my head burned as I sat unprepared
(Come marry me here and then we’ll go)
I was rendered blind and of the world unaware
(To the places in the snow)
In the quiet of the day, well, I laid her low
(You a fire, me aglow)
And used her skin as my skin to go out in the snow

Затем Отпускание (перевод)

Был кто-то давным-давно
(Иди за мной сюда, а потом мы пойдем)
Кто играл со мной, когда шел снег
(К крепости в снегу)
Она жила рядом, и я проводил ее до дома.
(На этих кустах растут ягоды)
Тогда я пойду в свой дом один
Затем однажды в декабре наступила плохая погода
(Мы будем есть их семена и все такое)
Я пошел в наше общее место, и никто не пришел
(Рука в моей руке, нос и нос)
И было темно, прежде чем я отправился домой
(Мы поженимся или пойдем)
И сидел у моего окна и смотрел, как идет снег
Когда у меня были дети, я просил их остаться —
Когда погода испортилась — играйте в помещении
Я пытался делать игры и быть смелым другом
Хотя сильным был зов сурового зимнего ветра
Они выбежали из дверей, кричали и пели
(Они не найдут нас с дороги)
Их голоса стали мягкими, когда они побежали дальше
(Толстые ветки так спутались)
Пока только след их пения не повис
(Фонарики гаснут, огонь низкий)
На моих глазах и бакенбардах, где им не место
Тут мой, кто-то из детства зашел в комнату
И положила свою мокрую голову на мои иссохшие ноги
Ее слезы намочили мои колени, и вскоре она уснула
Ничего не говоря мне, просто собираюсь спать
О, как горела моя голова, когда я сидел неподготовленным
(Выходи за меня замуж здесь, а потом мы пойдем)
Я ослеп и не знал о мире
(К местам в снегу)
В тишине дня, ну, я положил ее низко
(Ты огонь, я пылаю)
И использовала ее кожу как мою кожу, чтобы выйти на снег