Перевод текста песни The Way I Am - Bonnie "Prince" Billy

The Way I Am (оригинал)

Wish I was down on some blue bayou
With a bamboo cane stuck in the sand.
But the road I’m on don’t seem to go there,
So I just dream, keep on bein' the way I am.
Wish I enjoyed what makes my living,
Did what I do with a willin' hand.
Some would run, but that ain’t like me.
I just dream, keep on bein' the way I am.
The way I am don’t fit my shackles.
The way I am, reality.
I can almost see that bobber dancin'.
So I just dream, keep on bein' the way I am.
And I guess I grew up a loner,
Don’t remember ever having any folks around.
So I keep thumbing through the phone books
And looking for my daddy’s name in every town.
And I meet lots of friendly people
But I always wind up leaving on the land.
Hey, where I’ve been, where I’m born didn’t take a lot of knowing,
And I got a lot of questions about what I am.
The way I am don’t fit my shackles.
The way I am, reality.
I can almost feel the tattooist’s needle
So I just dream, keep on bein' the way I am.
Hey, I’m not bragging or complaining,
I’m just talking to myself man to man.
And I just dream, keep on bein' the way I am.
Yodel-eh-te-ho, ho-te.

Таким, Какой Я Есть (перевод)

Жаль, что я не был на каком-то синем заливе
Бамбуковой тростью воткнутой в песок.
Но дорога, по которой я иду, кажется, не ведет туда,
Так что я просто мечтаю, продолжай быть таким, какой я есть.
Хотел бы я наслаждаться тем, что делает мою жизнь,
Сделал то, что я делаю с готовой рукой.
Некоторые сбежали бы, но это не похоже на меня.
Я просто мечтаю, продолжай быть таким, какой я есть.
То, что я есть, не соответствует моим кандалам.
Такой, какой я есть, реальность.
Я почти вижу, как этот поплавок танцует.
Так что я просто мечтаю, продолжай быть таким, какой я есть.
И я думаю, я вырос одиночкой,
Не помни, чтобы рядом были люди.
Так что я продолжаю листать телефонные книги
И ищу имя моего папы в каждом городе.
И я встречаю много дружелюбных людей
Но я всегда заканчиваю тем, что ухожу на землю.
Эй, где я был, где я родился, не нужно много знать,
И у меня много вопросов о том, кто я.
То, что я есть, не соответствует моим кандалам.
Такой, какой я есть, реальность.
Я почти чувствую иглу татуировщика
Так что я просто мечтаю, продолжай быть таким, какой я есть.
Эй, я не хвастаюсь и не жалуюсь,
Я просто разговариваю сам с собой как мужчина с мужчиной.
И я просто мечтаю, продолжай быть таким, какой я есть.
Йодль-э-те-хо, хо-те.