Перевод текста песни Squid Eye - Bonnie "Prince" Billy

Squid Eye (оригинал)

Give me a pile of hell
Give me a minute or three
I’ll do what I do well:
Get down on my hands and my knees
And take from the awful an awesome
And find in the maelstrom a face
You say there’s nothing there
I say it’s a tremendous place
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
It ain’t not there, it’s just hid
And I’ve got the eye for the squid
Give me a terrible sound
Give me a forbidding ocean
O how the waves will pound
And intimidate you with their motion
Baby I’ll dive right in
As if I were Aquaman’s kid
I could be Ariel’s kin
Cause I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
It ain’t not there, it’s just hid
I’ve got the eye for the squid
Time to reclaim what is there
Time to recapture the world
Potty-train a Kodiak bear
If you’re a boy then dance like a girl
Cherish infinity’s roar
In the tumult of shorebreaking wave
Fortify your God-given core
Give love to others with the idea that they’ve…
Got the eye for the squid
Got the eye for the squid
They’ve got the eye for the squid
It ain’t not there, it’s just hid
They’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
It ain’t not there, it’s just hid
I’ve got the eye for the squid

Глаз кальмара (перевод)

Дай мне кучу ада
Дай мне минуту или три
Я буду делать то, что умею делать хорошо:
Опустись на мои руки и колени
И возьми из ужасного потрясающее
И найти в водовороте лицо
Вы говорите, что там ничего нет
Я говорю, что это потрясающее место
у меня глаз на кальмара
у меня глаз на кальмара
у меня глаз на кальмара
Его там нет, он просто спрятан
И у меня есть глаз для кальмара
Дай мне ужасный звук
Дай мне запретный океан
О, как волны будут биться
И запугать вас своим движением
Детка, я нырну прямо в
Как будто я ребенок Аквамена
Я мог бы быть родственником Ариэль
Потому что у меня есть глаз на кальмара
у меня глаз на кальмара
у меня глаз на кальмара
у меня глаз на кальмара
Его там нет, он просто спрятан
у меня глаз на кальмара
Время восстановить то, что есть
Время вернуть мир
Приучите медведя Кадьяка к горшку
Если ты мальчик, то танцуй как девочка
Берегите рев бесконечности
В суматохе прибойной волны
Укрепите свое Богом данное ядро
Дарите любовь другим, думая, что они…
Присмотрелся к кальмарам
Присмотрелся к кальмарам
У них есть глаз для кальмара
Его там нет, он просто спрятан
У них есть глаз для кальмара
у меня глаз на кальмара
у меня глаз на кальмара
у меня глаз на кальмара
Его там нет, он просто спрятан
у меня глаз на кальмара