Перевод текста песни Pussyfooting - Bonnie "Prince" Billy

Pussyfooting (оригинал)

They can say anything they want to say
Try to bring me down
But I will not allow anyone to succeed
Hanging clouds over me And they can try hard to make me feel that I Don’t matter at all
But I refuse to falter in what I believe
Or lose faith in my dreams
Cause there, there’s a light in me That shines brightly
They can try but they can’t take that away from me Oh, they, they can do Anything they want to you
If you let them in But they won’t ever win
If you cling to your pride
And just push them aside
See I, I have learned
There’s an inner peace I own
Something in my soul that they cannot possess
So I won’t be afraid and the darkness will fade
'Cause there, there’s a light in me That shines brightly, yes
They can try but they can't take that away from me No, they can't take this precious love I'll always have inside me Certainly the Lord will guide me Where I need to go Oh, they can say anything they want to
say
Try to bring me down
But I won’t face the ground
I will rise steadily sailing out of their reach
Oh, Lord, they do try
Hard to make me feel that I don’t matter at all
But I refuse to falter in what I believe or lose faith in my dreams
'Cause there’s a light in me That shines brightly, yes
They can try but they can’t take that away from me

Пусифутинг (перевод)

Они могут сказать все, что хотят
Попробуй сбить меня
Но я никому не позволю добиться успеха
Нависшие надо мной облака И они могут сильно постараться, чтобы заставить меня почувствовать, что я вообще не имею значения
Но я отказываюсь колебаться в том, во что верю
Или потерять веру в свои мечты
Потому что во мне есть свет, который ярко сияет
Они могут попытаться, но они не могут отнять это у меня О, они, они могут сделать с тобой все, что захотят
Если ты впустишь их, Но они никогда не выиграют
Если вы цепляетесь за свою гордость
И просто оттолкнуть их
Видишь ли, я научился
У меня есть внутренний мир
Что-то в моей душе, чем они не могут обладать
Так что я не буду бояться, и тьма рассеется
Потому что во мне есть свет, Который ярко сияет, да
Они могут попытаться, но они не могут отнять это у меня Нет, они не могут отнять эту драгоценную любовь, которая всегда будет внутри меня Конечно, Господь направит меня Куда мне нужно идти О, они могут говорить все, что захотят
сказать
Попробуй сбить меня
Но я не буду стоять лицом к земле
Я поднимусь неуклонно, уплывая вне их досягаемости
О, Господи, они пытаются
Трудно заставить меня почувствовать, что я вообще не имею значения
Но я отказываюсь колебаться в том, во что я верю, или терять веру в свои мечты
Потому что во мне есть свет, Который ярко сияет, да
Они могут попытаться, но они не могут отнять это у меня.