Перевод текста песни Ohio River Boat Song - Bonnie "Prince" Billy

Ohio River Boat Song (оригинал)

When it’s time from work to go
And in my boat I row
'Cross the muddy Ohio
When the evening light is falling
And I look towards Floyd’s Knobs
Where the afterglories flow
And I dream on two bright eyes
With a merry mouth below
She’s my beauteous Catarina
She’s my joy and sorrow too
Though I know she is no true
Oh, but I cannot live without her
For my heart’s a boat in tow
And I would give the world to know
If she means to let me go
As I sing the whole day through
Catarina, your lovely hair
Has more beauty, I declare
Than all the tresses there
From Smoketown to Oldham County
Be they black, red, gold or brown
Let them hang to lengths below
They mean not as much to me
As a melting flake of snow
And her dance is like the gleam
Of the sunlight on the stream
And the screeching blue jays seem
To form her name when screaming
But my heart is full of woe
For last night she made me go
And the tears begin to flow
As I sing the whole day through

Песня лодки на реке Огайо (перевод)

Когда пора с работы идти
И в моей лодке я гребу
«Пересечь грязный Огайо
Когда вечерний свет падает
И я смотрю на Ручки Флойда
Где текут послеславия
И я мечтаю о двух ярких глазах
С веселым ртом внизу
Она моя прекрасная Катарина
Она моя радость и горе
Хотя я знаю, что она неправда
О, но я не могу жить без нее
Потому что мое сердце - лодка на буксире
И я бы дал миру знать
Если она хочет отпустить меня
Пока я пою весь день
Катарина, твои прекрасные волосы
Обладает большей красотой, я заявляю
Чем все локоны там
От Смоктауна до округа Олдхэм
Будь они черные, красные, золотые или коричневые
Пусть они висят до длины ниже
Они не так много значат для меня
Как тающая снежинка
И ее танец подобен блеску
Солнечного света на ручье
И визжащие голубые сойки кажутся
Чтобы сформировать ее имя при крике
Но мое сердце полно горя
За прошлую ночь она заставила меня уйти
И слезы начинают течь
Пока я пою весь день