Перевод текста песни No Bad News - Bonnie "Prince" Billy

No Bad News (оригинал)

Trouble, more trouble can you get anymore
Slow bubble boiling on the bedroom floor
Lonely ain’t lonely, someone calling at the door
Someone lovely and she’s bringing bad news
She clenches and she cries and she lays on the stairs
Pounding on the earth and yanking at her hairs
And showing such fear at being found unawares
To be here and be bringing bad news
Well, something bad happens and a lot of people go Bad themselves, that’s how awful it is Turning half the heart into something hard and dark
And she had to bring here this
Well, she’s told, «Hold your buttons and look at the sky
Someone will fix things if you let your face dry
Keep your face near the earth and your heart beat high
And you may transcend the bad news»
Well, something bad happens and a lot of people go Bad themselves, that’s how awful it is Turning half the heart into something hard and dark
And she had to bring here this
For all hammers and nails
For all leaves and winds
For all love ambitions
And enemies and friends
She shakes her face so fiercely that all her features go She lays like a monkey unclothed in the snow
And her voice it decays and before it does she goes,
«I will never again deliver bad news»
Something bad happens and a lot of people go Bad themselves, that’s how awful it is Turning half the heart into something hard and dark
And she had to bring here this
Mm, hey little bird — hey little bird
Thank you for not letting go of me when I let go of you
Hey little bird — hey little bird
Thank you for not letting go of me when I let go of you
(Hey little bird — hey little bird)
Thank you for not (letting go of me when I let go of you)

Никаких Плохих Новостей (перевод)

Проблемы, больше проблем вы можете получить больше
Медленное кипение пузырей на полу в спальне
Одинокий не одинокий, кто-то звонит в дверь
Кто-то прекрасный, и она приносит плохие новости
Она сжимает и плачет, и она лежит на лестнице
Стучать по земле и дергать ее за волосы
И показывая такой страх, что вас застанут врасплох
Быть здесь и приносить плохие новости
Что ж, случается что-то плохое, и многие люди сами становятся Плохими, вот как это ужасно Превращать половину сердца во что-то твердое и темное.
И она должна была принести сюда это
Ну, ей сказали: «Держи свои кнопки и смотри на небо
Кто-то все исправит, если вы дадите своему лицу высохнуть
Держите свое лицо близко к земле, и ваше сердце бьется высоко
И вы можете превзойти плохие новости »
Что ж, случается что-то плохое, и многие люди сами становятся Плохими, вот как это ужасно Превращать половину сердца во что-то твердое и темное.
И она должна была принести сюда это
Для всех молотков и гвоздей
Для всех листьев и ветров
Для всех любовных амбиций
И враги и друзья
Она трясет лицом так яростно, что все ее черты искажаются. Она лежит, как обезьяна, раздетая, на снегу.
И голос ее слабеет, и раньше, чем она уходит,
«Я больше никогда не буду сообщать плохие новости»
Происходит что-то плохое, и многие люди сами становятся Плохими, вот как это ужасно Превращать половину сердца во что-то твердое и темное
И она должна была принести сюда это
Мм, эй, птичка — эй, птичка
Спасибо, что не отпускаешь меня, когда я отпускаю тебя
Эй, птичка — эй, птичка
Спасибо, что не отпускаешь меня, когда я отпускаю тебя
(Эй, птичка — эй, птичка)
Спасибо, что не (отпусти меня, когда я отпущу тебя)