Перевод текста песни Gezundheit - Bonnie "Prince" Billy

Gezundheit (оригинал)

I dreamed I saw Phil Ochs last night
Alive as you or me
Said, «Howdy Phil.
You’re fifteen years a-gone»
He said that he had never died
He said that he had never died
Down to my house, I saw him wandering
I said to him, «You've never entered my dreams»
He said, «Why should I ?»
He asked me, «Why should I ?»
«I thought that I had some sort of bond with you»
«You've none of the kind»
«But Phil, why do I feel this way ?»
«You've got an unhealthy mind»
He said that I’ve got an unhealthy mind
Another boy in lowly days
As he, to little things was born
But gathered lore in woodland ways
And from the glory of the morn
As wider skies broke on his view
God greatened in his growing mind;
Each year, he dreamed his God anew
And left his older God behind
He saw the boundless scheme dilate
In star and blossom, sky and clod;
And as the universe grew great
He dreamed it for a greater God

Gezundheit (перевод)

Мне снилось, что прошлой ночью я видел Фила Окса
Живой, как ты или я
Сказал: «Привет, Фил.
Тебе пятнадцать лет назад»
Он сказал, что никогда не умирал
Он сказал, что никогда не умирал
Вниз к моему дому, я видел, как он бродил
Я сказал ему: «Ты никогда не входил в мои сны»
Он сказал: «Почему я должен?»
Он спросил меня: «Почему я должен?»
«Я думал, что у меня с тобой какая-то связь»
«У тебя нет ничего подобного»
«Но Фил, почему я так себя чувствую?»
«У тебя нездоровый разум»
Он сказал, что у меня нездоровый ум
Еще один мальчик в скромные дни
Как он, к мелочам родился
Но собирал знания лесными путями
И от славы утра
Когда более широкое небо сломалось на его взгляде
Бог возрастал в его растущем уме;
Каждый год он снова мечтал о своем Боге
И оставил своего старшего Бога позади
Он видел, как расширяется безграничная схема
В звездах и цветах, небе и глыбе;
И по мере того, как вселенная росла
Он мечтал об этом для большего Бога