Перевод текста песни Black - Bonnie "Prince" Billy

Black (оригинал)

Black, you are my enemy
And I cannot get close to thee.
A life is ruled by enmity,
And I can’t weaken that.
The only way that I can see
Is to hold you close to me
And love you, for it’s meant to be;
I weaken your attack.
Everything was looped and downy.
What was good was up from under,
Until black, that awful tender,
Came and bought my sense of wonder.
All at once all eyes turned at him,
Leaving me an unwatched body,
And it sagged my body’s ribcage
Out from under oglers' study.
Black was decomposing quickly;
This was found offensive to me.
This disrespect for life’s proprieties
Made me scared he would destroy me.
Black, you are my enemy
And I cannot get close to thee.
A life is ruled by enmity,
And I can’t weaken that.
The only way that I can see
Is to hold you close to me:
To love you, for it’s meant to be;
I weaken your attack.
So I thought I’d try to cut him,
Try to force him 'neath my level.
The only way to equal to him
Would be hit him with a shovel.
But to really rise above him…
That would be the final evil.
So, instead, I asked the sucker
If he cared to see my rooms,
And as a friend, and as a comrade,
And all the things that these imply
Made him leave what it was that he had
Used to keep us unallied.
Black, you are my enemy
And I cannot get close to thee.
A life is ruled by enmity,
And I can’t weaken that.
The only way that I can see
Is to hold you close to me:
To love you for it’s meant to be;
I weaken your attack.
Now black and I, we are together:
Fairly just inseparable,
And in the terriblest of weather
Our bond is incorruptible.
Black, you are my enemy
And I cannot get close to thee.
Our life is ruled by enmity,
And I can’t weaken that.
The only way that I can see
Is to hold you close to me:
To love you, for it’s meant to be;
I weaken your attack.

Черный (перевод)

Черный, ты мой враг
И я не могу приблизиться к тебе.
Жизнью правит вражда,
И я не могу ослабить это.
Единственный способ, который я вижу
Это держать тебя рядом со мной
И люблю тебя, потому что так и должно быть;
Я ослабляю твою атаку.
Все было закольцовано и пушисто.
То, что было хорошо, было поднято из-под,
До черноты эта ужасная нежность,
Пришел и купил мое чувство чуда.
Вдруг все взоры обратились на него,
Оставив мне незамеченное тело,
И это прогнуло грудную клетку моего тела
Из-под кабинета наблюдателей.
Черный быстро разлагался;
Это было сочтено оскорбительным для меня.
Это неуважение к приличиям жизни
Заставил меня испугаться, что он уничтожит меня.
Черный, ты мой враг
И я не могу приблизиться к тебе.
Жизнью правит вражда,
И я не могу ослабить это.
Единственный способ, который я вижу
Чтобы держать вас близко ко мне:
Любить тебя, потому что так и должно быть;
Я ослабляю твою атаку.
Так что я подумал, что попробую его порезать,
Попробуй заставить его быть ниже моего уровня.
Единственный способ равняться на него
Ударил бы его лопатой.
Но чтобы действительно подняться над ним…
Это было бы последним злом.
Так что вместо этого я спросил лоха
Если бы он хотел увидеть мои комнаты,
И как друг, и как товарищ,
И все, что они подразумевают
Заставил его оставить то, что у него было
Используется, чтобы держать нас врозь.
Черный, ты мой враг
И я не могу приблизиться к тебе.
Жизнью правит вражда,
И я не могу ослабить это.
Единственный способ, который я вижу
Чтобы держать вас близко ко мне:
Любить тебя за то, что это должно быть;
Я ослабляю твою атаку.
Теперь черный и я, мы вместе:
Просто неразлучны,
И в самую ужасную погоду
Наша связь нерушима.
Черный, ты мой враг
И я не могу приблизиться к тебе.
Нашей жизнью правит вражда,
И я не могу ослабить это.
Единственный способ, который я вижу
Чтобы держать вас близко ко мне:
Любить тебя, потому что так и должно быть;
Я ослабляю твою атаку.