Перевод текста песни Either Way - Boney James, Stokley

Either Way (оригинал)

Never felt this way like I am paralyzed
But I can’t stay like this forever
You’re pulling on my strings any way you want
Are we in or, are we out or, together?
You need to tell me either way (say you will)
Can no longer be afraid (say you won’t)
Need to say it either way (how you feel)
Gotta tell me if you will or you won’t -- will you stay?
We have so many options we both could entertain
But I only have eyes for you
I feel some apprehension when it’s the same you claim
We just to get to the truth
Need to tell me either way (say you will)
Can no longer be afraid (say you won’t)
Need to say it either way (how you feel)
Gotta tell me if you will or you won’t -- will you stay?
Cause you need to tell me either way (say you will)
Can no longer be afraid, no no (say you won’t)
Need to say it either way
Gotta tell me if you will or you won’t -- will you stay?
Tell me (tell me if you will) (say you will)
(tell me if you won’t) What you want
(tell me if you will) (say you won’t)
(tell me if you won’t) Say you will, say you won’t
Either way, I need to know (tell me if you will) (say you will)
(tell me if you won’t) Oh, won’t you tell me?
(tell me if you will) (say you won’t) I need to know it
(tell me if you won’t)
No turning back from now
No turning back from now
Need to know, need to know, oh I really need to know
Need it
Oh I need to know
Tell me if you will
Tell me if you won’t

в любом случае (перевод)

Никогда не чувствовал себя так, как будто я парализован
Но я не могу оставаться таким навсегда
Ты дергаешь меня за ниточки как хочешь
Мы внутри или, мы вне или вместе?
Вы должны сказать мне в любом случае (скажите, что будете)
Больше не можешь бояться (скажи, что не будешь)
Нужно сказать это в любом случае (как вы себя чувствуете)
Должен сказать мне, если ты будешь или не будешь - ты останешься?
У нас так много вариантов, которые мы оба могли бы развлечь
Но я смотрю только на тебя
Я чувствую некоторое опасение, когда ты говоришь то же самое
Мы просто чтобы добраться до истины
Нужно сказать мне в любом случае (скажи, что будешь)
Больше не можешь бояться (скажи, что не будешь)
Нужно сказать это в любом случае (как вы себя чувствуете)
Должен сказать мне, если ты будешь или не будешь - ты останешься?
Потому что ты должен сказать мне в любом случае (скажи, что скажешь)
Больше не можешь бояться, нет, нет (скажи, что не будешь)
Нужно сказать это в любом случае
Должен сказать мне, если ты будешь или не будешь - ты останешься?
Скажи мне (скажи мне, если хочешь) (скажи, что будешь)
(скажи мне, если ты не будешь) Что ты хочешь
(скажи мне, если хочешь) (скажи, что не будешь)
(скажи мне, если не будешь) Скажи, что будешь, скажи, что не будешь
В любом случае, мне нужно знать (скажите, если хотите) (скажите, что хотите)
(скажи мне, если ты не скажешь) О, ты не скажешь мне?
(скажи мне, если хочешь) (скажи, что не будешь) мне нужно это знать
(скажите мне, если вы не будете)
Нет пути назад
Нет пути назад
Нужно знать, нужно знать, о, мне действительно нужно знать
Нужно это
О, мне нужно знать
Скажи мне, если хочешь
Скажи мне, если ты не будешь