Перевод текста песни Sunshine Of Your Love - Bobby McFerrin

Sunshine Of Your Love (оригинал)

Isaac Hayes
Gabby Hayes, well.
..
Willie Mays
Helen Hayes
Speakin' of Helen.
..
Well it’s gettin' near dark
When the lights be closin' your tired little eyes
I’ll soon be with you, my love
And give you that potato-headed surprise
Stay with you darlin'
Soon
I’ll stay with you till all o' 'em stars start to fallin'
And fallin'
Ah!
I’ve been waiting so long
(Ayyy! A-ha!)
Oh to be where I’m goin'
(Arriba! Arriba! Ay!)
In the sunshine of your love
You hold down just a second, there
You leather-faced metal freak
And you potato-headed watchamacallit!
(You talkin' to us now, son?)
Yeah, you bet I’m talkin' to you
I got something to say right here
(Ain't you the man in black?)
(SUCKER!)
Just get yourself ready
It’s getting near dark
The light’s shinin' through on you.
..
I’ll soon be with you, my love
(Whom love?)
It’s the morning and just we two
I’ll be with you darling soon
I’ll be with ya when the sea’s all dried up!
(The seas?)
The seas
(You're talkin' dried up?)
I’ll seize ya, buddy.
..
Oh!
Wait a minute here!
You shitkicker!
I said
I been waiting so long
To be where I’m going
(Andale! Andale! Anda!)
In the sunshine of your love!

Солнце Твоей Любви (перевод)

Исаак Хейс
Габби Хейс, хорошо.
..
Вилли Мэйс
Хелен Хейс
Кстати о Хелен.
..
Ну, уже темно
Когда огни закроют твои усталые глазки
Я скоро буду с тобой, моя любовь
И подарю тебе этот сюрприз с картошкой
Оставайся с тобой, дорогая
Скоро
Я останусь с тобой, пока все звезды не начнут падать
И падаю
Ах!
Я так долго ждал
(Аййй! А-ха!)
О, быть там, куда я иду
(Арриба! Арриба! Ай!)
В солнечном свете твоей любви
Вы держите нажатой всего секунду, там
Ты металлический урод с кожаным лицом
А ты, картошечка, ватамакаллит!
(Ты говоришь с нами сейчас, сынок?)
Да, держу пари, я разговариваю с тобой
Мне есть что сказать прямо здесь
(Разве ты не человек в черном?)
(СОСУК!)
Просто приготовься
Становится темно
Свет сияет на вас.
..
Я скоро буду с тобой, моя любовь
(Кого любить?)
Это утро, и только мы вдвоем
Я скоро буду с тобой, дорогая
Я буду с тобой, когда море высохнет!
(Морей?)
Морей
(Ты говоришь, что высох?)
Я схвачу тебя, приятель.
..
Ой!
Подождите минутку здесь!
Вы дерьмо!
Я сказал
Я так долго ждал
Быть там, куда я иду
(Андале! Андале! Анда!)
В солнечном свете твоей любви!