Перевод текста песни Mere Words - Bobby McFerrin

Mere Words (оригинал)

All these songs of love’s first flight
They don’t sing ours just right
So I stayed up have the night
To write a song of love for you
There are the words that say these things
But I can’t think of one that brings
All the joy that I could sing in a song of love for you
This is crazy
I’m so hazy
And not so sure of myself
All the love I feel in my heart for you
A mere song couldn’t handle
So I’ll abandon this project
Who am I foolin'
I know full well
I just thought if you didn’t know yet
That I need your love to see me through
Yes, I’m a failure
I couldn’t see my way through to the end
I know we’re not through, my friend
There’s so much for us left to do
Cause there’s no one quite like you
There’s no one quite like you

Просто Слова (перевод)

Все эти песни о первом полете любви
Они не поют наши в самый раз
Так что я не спал ночь
Чтобы написать песню о любви для вас
Есть слова, которые говорят об этих вещах
Но я не могу придумать тот, который приносит
Вся радость, которую я мог бы спеть в песне любви к тебе
Это безумие
я такой туманный
И не так уверен в себе
Вся любовь, которую я чувствую в своем сердце к тебе
Простая песня не может справиться
Так что я брошу этот проект
Кого я обманываю
я прекрасно знаю
Я просто подумал, если ты еще не знаешь
Что мне нужна твоя любовь, чтобы увидеть меня
Да, я неудачник
Я не мог видеть свой путь до конца
Я знаю, что мы еще не закончили, мой друг
Нам так много осталось сделать
Потому что нет никого похожего на тебя
Нет никого похожего на тебя