Перевод текста песни Survival a.k.a. Black Survivors - Bob Marley, Chuck D

Survival a.k.a. Black Survivors (оригинал)

(Ow, ow-ow-ow-ow!
Ow, ow-ow-ow-ow!)
Yeah, yeah, yeah!
How can you be sitting there
Telling me that you care —
That you care?
When every time I look around,
The people suffer in the suffering
In everyway, in everywhere.
Say: na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
I tell you what: some people got everything;
Some people got nothing;
Some people got hopes and dreams;
Some people got ways and means.
Na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
Yes, we’re the survivors, like Daniel out of the lions’den
(Black survivors) Survivors, survivors!
So I Idren, I sistren,
A-which way will we choose?
We better hurry;
oh, hurry;
oh, hurry;
wo, now!
'Cause we got no time to lose.
Some people got facts and claims;
Some people got pride and shame;
Some people got the plots and schemes;
Some people got no aim it seems!
Na-na-na-na-na, na-na, na!
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
Tell you what: we’re the survivors, yeah!
— the Black survivors, yeah!
We’re the survivors, like Shadrach, Meshach and Abednego
(Black survivors),
Thrown in the fire, but-a never get burn.
So I Idren, I-sistren,
The preaching and talkin’is done;
We’ve gotta live up, wo now, wo now!
-
'Cause the Father’s time has come.
Some people put the best outside;
Some people keep the best inside;
Some people can’t stand up strong;
Some people won’t wait for long.
(Na-na-na-na-na!) Na-na-na, na-na-na na!
We’re the survivors
In this age of technological inhumanity (Black survival),
Scientific atrocity (survivors),
Atomic misphilosophy (Black survival),
Nuclear misenergy (survivors):
It’s a world that forces lifelong insecurity (Black survival).
Together now:
(Na-na-na-na-na!) Na na-na na na!
(Na na-na na na!)
We’re the survivors, yeah!
We’re the survivors!
Yes, the Black survivors!
We’re the survivors:
A good man is never honoured (survivors)
in his own yountry (Black survival).
Nothing change, nothing strange (survivors).
Nothing change, nothing strange (Black survivors).
We got to survive, y’all!
(survivors) — /fadeout/
[*Sleeve notes:
But to live as one equal in the eyes
Of the Almighty.]

Выживание, также известное как Черные Выжившие (перевод)

(Ой, ой-ой-ой-ой!
Ой, ой-ой-ой!)
Да, да, да!
Как ты можешь сидеть там
Говорить мне, что тебе не все равно —
Это тебя волнует?
Когда каждый раз, когда я оглядываюсь,
Люди страдают в страданиях
Во всем, во всем.
Скажи: на-на-на-на-на (на-на, на-на!):
Мы выжившие, да: черные выжившие!
Вот что я вам скажу: некоторые люди получили все;
Некоторые люди ничего не получили;
У некоторых людей были надежды и мечты;
У некоторых людей есть способы и средства.
На-на-на-на-на (на-на, на-на!):
Мы выжившие, да: черные выжившие!
Да, мы выжившие, как Даниил из львиного рва
(Черные выжившие) Выжившие, выжившие!
Итак, я Идрен, я сестра,
А-какой путь мы выберем?
Нам лучше поторопиться;
о, поторопитесь;
о, поторопитесь;
ого, сейчас!
Потому что нам нельзя терять время.
Некоторые люди получили факты и утверждения;
Некоторые люди получили гордость и стыд;
Кому-то достались сюжеты и схемы;
Кажется, у некоторых не было цели!
На-на-на-на-на, на-на, на!
Мы выжившие, да: черные выжившие!
Вот что я вам скажу: мы выжившие, да!
— Черные выжившие, да!
Мы выжившие, как Седрах, Мисах и Авденаго
(черные выжившие),
Брошенный в огонь, но никогда не сгорающий.
Итак, я Идрен, я-сестрен,
Проповедь и разговор окончены;
Мы должны жить, горе сейчас, горе сейчас!
-
Потому что пришло время Отца.
Некоторые люди выкладывают лучшее наружу;
Некоторые люди держат лучшее внутри;
Некоторые люди не могут стоять сильно;
Некоторые люди не будут ждать долго.
(На-на-на-на-на!) На-на-на, на-на-на на!
Мы выжившие
В этот век технологической бесчеловечности (выживание черных)
Научное злодеяние (выжившие),
Атомная мисфилософия (выживание черных),
Ядерная дезэнергия (выжившие):
Это мир, который вызывает пожизненную незащищенность (выживание чернокожих).
Вместе сейчас:
(На-на-на-на-на!) На-на-на на-на!
(На-на-на-на-на!)
Мы выжившие, да!
Мы выжившие!
Да, черные выжившие!
Мы выжившие:
Хорошего человека никогда не чтят (выжившие)
в своей юности (выживание черных).
Ничего не меняется, ничего странного (выжившие).
Ничего не меняется, ничего странного (черные выжившие).
Мы должны выжить, вы все!
(выжившие) — /fadeout/
[*Примечания на обложке:
Но жить на равных в глазах
Всевышнего.]