Перевод текста песни Self Esteem - Nelly, Chuck D

Self Esteem (оригинал)

You got to believe in yourself
Don’t let nobody tell you what you can’t be
You got to believe in yoursel-elf, yeah
And everything else’ll work out, you’ll see
Ohh (ohh) ohh, ohh, hoh!
You got to believe in yourself
Don’t let nobody tell you what you can’t be
You got to believe in yoursel-elf, yeah
And everything else’ll work out, you’ll see
Ohh, ohh, ohh, ohh
I think I — naw, I know I can
I think I — naw, I know I can
I think I — naw, I know I can
I know I can, I know I can, ay
Ay, yeah
Nobody, uh-uh uh uhh
Everybody I think I…
Uhh, uhh, uhh, uhh
You see my poppa was a rollin stone
And my momma had problems of her own
But I still managed to make it out okay
… ohh, ohh
Although I’m hailed as a hometown hero
Still in my hometown I’m seen as a negro
But man, that’s okay
Uh uh uh uh uh uh
It’s so many obstacles in life to overcome
And as soon as you jump over one here come another come
But we got to be strong, and set examples for our sons
If the sun don’t shine, then the decayin has begun
Uhh, uhh, uhh, uhh
They say I’m old enough to go to war
But I ain’t old enough to play in the NBA no more
Now you tell me, what’s wrong with that?
Ah ah ah, ah-ah ah ah
I pledge allegiance all the way to Iraq
But ain’t nobody pledgin to me when I get back
Tell my Uncle Sam he wrong for that
Ah ah ah, WOO!
You see my self-esteem, I’m never leavin home without it
They told me I’d never make it, they told me I ain’t doubt it
Now tell me whoever make it, now tell me I ain’t got it
I’m seein No Limits nigga, who sayin I ain’t Bout it?
WOO!
That’s right, you gotta believe it y’all, c’mon
I know I can
I think I — naw, I know I can
I think I — naw, I know I can
Know I can, know you can
Rock on Nelly, rock on my brother
Keep your head up over the storm, young fella (hoh!)
Got a letter from the government, opened and read it
Uhh, and told 'em all to forget it
C’mon, cause we BELIEVE in the future
Uncle Sam sent his man to recruit ya
You still can’t trust it, cause you came this far
End of discussion, when you KNOW who you are
That’s right believe, c’mon now
Don’t let nobody tell you, what you can be
C’mon Nelly, tell 'em man
That’s right, rockin it positivity, that’s right
I know I can, I know I can
I think I, I know I can
You gotta believe it
You gotta believe, my brother
You keep doin your thing
That’s right, keep that head up
All the way to the future
That’s right, for the babies baby
For the babies

самоуважение (перевод)

Вы должны верить в себя
Не позволяй никому говорить тебе, кем ты не можешь быть
Ты должен верить в себя, эльф, да
А все остальное получится, вот увидишь
Ох (ох) ох, ох, ох!
Вы должны верить в себя
Не позволяй никому говорить тебе, кем ты не можешь быть
Ты должен верить в себя, эльф, да
А все остальное получится, вот увидишь
Ох, ох, ох, ох
Я думаю, что... нет, я знаю, что могу
Я думаю, что... нет, я знаю, что могу
Я думаю, что... нет, я знаю, что могу
Я знаю, что могу, я знаю, что могу, да
Да, да
Никто, э-э-э-э-э
Все, я думаю, я…
Ух, ух, ух, ух
Вы видите, что мой папа был камнем
И у моей мамы были свои проблемы
Но мне все же удалось разобраться
... ох, ох
Хотя меня называют героем родного города
Все еще в моем родном городе меня считают негром
Но человек, это нормально
Э-э-э-э-э-э-э-э
В жизни так много препятствий, которые нужно преодолеть
И как только ты перепрыгнешь через одного сюда придет другой
Но мы должны быть сильными и подавать пример нашим сыновьям
Если солнце не светит, то начался распад
Ух, ух, ух, ух
Говорят, я достаточно взрослый, чтобы идти на войну
Но я недостаточно взрослый, чтобы больше не играть в НБА.
А теперь ты мне скажи, что в этом плохого?
Ах ах ах, ах-ах ах ах
Я клянусь в верности до самого Ирака
Но никто не обещает мне, когда я вернусь
Скажи моему дяде Сэму, что он ошибается
Ах ах ах, WOO!
Ты видишь мою самооценку, я никогда не выйду из дома без нее
Они сказали мне, что я никогда этого не сделаю, они сказали мне , что я не сомневаюсь в этом
Теперь скажи мне, кто бы это ни сделал, теперь скажи мне, что у меня этого нет
Я вижу ниггера No Limits, кто сказал, что я не против этого?
УУУ!
Правильно, ты должен в это поверить, давай
Я знаю что могу
Я думаю, что... нет, я знаю, что могу
Я думаю, что... нет, я знаю, что могу
Знай, что я могу, знай, что ты можешь
Рок на Нелли, рок на моего брата
Подними голову над бурей, молодой парень (хох!)
Получил письмо от правительства, открыл и прочитал его
Ухх, и сказал им всем забыть об этом
Да ладно, потому что мы ВЕРИМ в будущее
Дядя Сэм послал своего человека завербовать тебя.
Вы все еще не можете доверять этому, потому что вы зашли так далеко
Конец обсуждения, когда вы ЗНАЕТЕ, кто вы
Правильно, верь, давай сейчас
Не позволяй никому говорить тебе, кем ты можешь быть
Давай, Нелли, скажи им, мужик
Верно, заряжай позитивом, верно
Я знаю, что могу, я знаю, что могу
Я думаю, я знаю, что могу
Вы должны поверить в это
Ты должен поверить, мой брат
Вы продолжаете делать свое дело
Правильно, держи голову выше
Весь путь в будущее
Правильно, для младенцев, детка
Для младенцев