Перевод текста песни Concrete Jungle - Original - Bob Marley

Concrete Jungle - Original (оригинал)

No sun will shine in my day today
(No sun will shine.)
The high yellow moon won’t come out to play
(Won't come out to play.)
Darkness has covered my light (and has changed,)
And has changed my day into night
Now where is this love to be found, won’t someone tell me?
'Cause life, sweet life, must be somewhere to be found, yeah
Instead of a concrete jungle where the livin' is hardest
Concrete jungle, oh man, you’ve got to do your best, yeah.
No chains around my feet, but I’m not free
I know I am bound here in captivity
And I’ve never known happiness, and I’ve never known sweetcaresses
Still, I be always laughing like a clown
Won’t someone help me?
Cause, sweet life, I’ve, I’ve got to pick myself from off the ground, yeah
In this here concrete jungle,
I say, what do you got for me now?
Concrete jungle, oh, why won’t you let me be now?
I said life must be somewhere to be found, yeah
Instead of a concrete jungle, illusion, confusion
Concrete jungle, yeah
Concrete jungle, you name it, we got it, concrete jungle now
Concrete jungle, what do you got for me now

Бетонные джунгли - Оригинал (перевод)

Сегодня в мой день не будет светить солнце
(Солнце не светит.)
Высокая желтая луна не выйдет играть
(Не выйдет играть.)
Тьма покрыла мой свет (и изменилась)
И превратил мой день в ночь
Где же найти эту любовь, не подскажет ли мне кто-нибудь?
Потому что жизнь, сладкая жизнь, должна где-то быть, да
Вместо бетонных джунглей, где жить труднее всего
Бетонные джунгли, о чувак, ты должен сделать все возможное, да.
Никаких цепей вокруг моих ног, но я не свободен
Я знаю, что связан здесь, в плену
И я никогда не знал счастья, и я никогда не знал ласки
Тем не менее, я всегда смеюсь, как клоун
Мне никто не поможет?
Потому что, сладкая жизнь, я должен подняться с земли, да
В этих бетонных джунглях,
Я говорю, что у тебя есть для меня сейчас?
Бетонные джунгли, о, почему ты не позволяешь мне быть сейчас?
Я сказал, что жизнь должна быть где-то, да
Вместо бетонных джунглей иллюзия, путаница
Бетонные джунгли, да
Бетонные джунгли, вы называете это, мы поняли, бетонные джунгли сейчас
Бетонные джунгли, что у тебя есть для меня сейчас